Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| village constable | Noun | sollivastro | solivastro | WINSTEDT-1949 | sa(li)vari 'bridle' (European Romani) |
|
| vine | Noun | pattarim | patarim | SAMPSON-BRYANT | ||
| vinegar | Noun | shud | shud | BRIGHT-VOCAB | šuklo 'sour' (European Romani) |
|
| shut | shut | WHITER-VOCAB | šuklo 'sour' (European Romani) |
|||
| tattamengri | ['tʰætʰəmeŋgri:] | tato 'warm | hot' (European Romani) |
||||
| violent people | Noun | kura fowkis | ['kɔ:ɹə 'fəʊkiz] |
folk 'people' (English) kur- 'beat (up)' (European Romani) |
||
| violin | Noun | bosh | [bɒʃ] | bosh | DAWSON-VOCAB, IRVINE-VOCAB | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
| boshamungeri | bosh umunguree | IRVINE-VOCAB | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
|||
| mashumangri | mashumangri | BRIGHT-VOCAB | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
|||
| violin player | Noun | boshengra | ['bɒʃɛŋgɹə] | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
||
| vomit | Noun | charrer | čarer | WINSTEDT-1948 | čhad- 'vomit' (European Romani) |
|
| wagon | Noun | vadon | vadon | SAMPSON-BRYANT | vordon 'cart | wagon' (European Romani) |
|
| varda | ['va:də], [va:də] | varda | DAWSON-VOCAB | vordon 'cart | wagon' (European Romani) |
||
| vardo | ['va:dəʊ] | vardo | DAWSON-VOCAB | vordon 'cart | wagon' (European Romani) |
||
| wagons | Noun | vardos | ['va:dəʊz] | vordon 'cart | wagon' (European Romani) |
||
| wagtail | Rommanis cherikel | rommanis-cherikl | SANDERSON |
čirikli 'bird' (European Romani) romanes 'In the Gypsy way | the Gypsy language' (European Romani) |
||
| waistcoat | Noun | baiengri | bi-engri, baiengri | NORWOOD-VOCAB, EASTANGLIAN | baj 'sleeve' (European Romani) |
|
| bangaeri | bangeri | BRIGHT-VOCAB | baj 'sleeve' (European Romani) |
|||
| bangleris | baj 'sleeve' (European Romani) |
|||||
| bangori | bangori | SANDERSON | baj 'sleeve' (European Romani) |
|||
| ben | benn | SANDERSON | baj 'sleeve' (European Romani) |
|||
| bengori | bengori | SANDERSON | baj 'sleeve' (European Romani) |
|||
| bengri | ['benɡri:] | beŋgri | WINSTEDT-1948 | baj 'sleeve' (European Romani) |
||
| bennengro | ben-engro | SANDERSON | baj 'sleeve' (European Romani) |
|||
| biengri | bi-engré | WHITER-VOCAB | baj 'sleeve' (European Romani) |
|||
| bringeri | bringeree | SAMPSON-BRYANT | ||||
| wake | Verb | jonger | joŋger | WINSTEDT-1948 | džung(ar)- 'wake' (European Romani) |
|
| Wales | Noun | lavvines tem | lavines tem, lāvines tem | WINSTEDT-1949 |
them 'country | land' (European Romani) alav 'word' (European Romani) |
|
| walk | Verb | jaw parrass | iaw parass | SAMPSON-BRYANT |
dža- 'go' (European Romani) phires(a) 'walk 2SG' (European Romani) |
|
| jawl | jawl | DAWSON-VOCAB | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
|||
| jov | jov | NORWOOD-VOCAB | džav(a) 'go (1SG)' (European Romani) |
|||
| pia | ['pʰi:ə] | phir- 'walk' (European Romani) |
||||
| pieri | ['pʰɪəri:] | phir- 'walk' (European Romani) |
||||
| pir | ['pʰɪə] | phir- 'walk' (European Romani) |
||||
| pir | ['pʰɪə] | phir- 'walk' (European Romani) |
||||
| pirriv | piriv | EASTANGLIAN | phirav(a) 'walk 1SG' (European Romani) |
|||
| pirro | ['pʰɪrəʊ] | phir- 'walk' (European Romani) |
||||
| pirruv | ['pʰɪrʊv] | phirav(a) 'walk 1SG' (European Romani) |
||||
| yaw (sic) | yaw | ROBERTS-VOCAB | džav(a) 'go (1SG)' (European Romani) |
|||
| walking | Verb | piering | ['pʰi:əriŋ] | phir- 'walk' (European Romani) |
||
| pirreno | pireno | EASTANGLIAN | phir- 'walk' (European Romani) |
|||