Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| foreman | Noun | drallengo gaero | draleŋgo gēro | WINSTEDT-1948 |
andral 'from (within)/inside' (European Romani) goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| forest | Noun | vash | veš 'wood|forest' (European Romani) |
|||
| vesh | ['veʃ], [vɛʃ] | veš 'wood|forest' (European Romani) |
||||
| forest keeper | Noun | veshengra | ['veʃeŋɡrə] | veš 'wood|forest' (European Romani) |
||
| forester | Noun | yoggamengra | [,jɒgə'mɛŋgɹə] | jag 'fire' (European Romani) |
||
| forever | saw jaw | saw jaw | SAMPSON-BRYANT |
dža- 'go' (European Romani) sa 'all' (European Romani) |
||
| forget | Verb | bisharo | bish arau | NORWOOD-VOCAB | bistar- 'forget' (European Romani) |
|
| bista | ['bɪstə] | bistar- 'forget' (European Romani) |
||||
| nasher | našer | EASTANGLIAN | našav- 'lose | spill | execute, hang | moult | flee' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| forgive | Verb | fawdel | ['fɔ:del] | del 'give (3SG)' (European Romani) |
||
| fork | Noun | chedda | ['ʧedə] | |||
| fongrus | ['fɒŋɡrʊs] | |||||
| kassoni | kassoni | BRIGHT-VOCAB | khas 'hay' (European Romani) |
|||
| possamengri | ['pʰɒsəmengri:] | phus 'straw' (European Romani) |
||||
| possimengrey | ['pʰɒsɪ'menɡreɪ] | phus 'straw' (European Romani) |
||||
| prongla | prongla | NORWOOD-VOCAB | prong 'prong (part of fork)' (English) |
|||
| prongli | pronglé | WHITER-VOCAB | prong 'prong (part of fork)' (English) |
|||
| pursamengri | pursa mengri | NORWOOD-VOCAB | phus 'straw' (European Romani) |
|||
| pusramangera | pusramangara | ROBERTS-VOCAB | phus 'straw' (European Romani) |
|||
| pussimangro | pusimaŋgro | WINSTEDT-1949 | phus 'straw' (European Romani) |
|||
| pussimengri | pusimeŋgri | WINSTEDT-1949 | phus 'straw' (European Romani) |
|||
| rui | rui | EVANS | řoj 'spoon' (European Romani) |
|||
| trushel | ['trʊʃəl] | trüstal 'around' (European Romani) |
||||
| trushni | ['trʊʃni:] | trušul 'cross' (European Romani) |
||||
| tushel | ['tʰʊʃəɫ] | |||||
| fortune | Noun | dosta luvva | dosta luver | DAWSON-VOCAB |
dosta 'enough' (European Romani) love 'money' (European Romani) |
|
| fortune-teller | Noun | dukka | ['dʊkə] | dokrapen | dorikeripe | doricaripe | dorikiriben 'fortune-telling' (European Romani) |
||
| yokki | yoki | EASTANGLIAN | jakh 'eye' (European Romani) |
|||
| fortune-telling | Verb | dorrakin' | ['dɒrəkʰɪn] | dokrapen | dorikeripe | doricaripe | dorikiriben 'fortune-telling' (European Romani) |
||
| drabbalimos | ['dræbəli:mɒs] | drab 'medicine' (European Romani) |
||||
| dukkera | ['dʊkʰərə] | dokrapen | dorikeripe | doricaripe | dorikiriben 'fortune-telling' (European Romani) |
||||
| dukkerin' | ['dʊkʰərɪn] | dokrapen | dorikeripe | doricaripe | dorikiriben 'fortune-telling' (European Romani) |
||||
| dukkering | ['dʊkəɹɪn], ['dʊkʰərɪn], ['dʊkərɪŋɡ], ['dʊkʰərɪŋ], ['dʊkəɹɪŋ], ['dʊɹɪkɪn] | dukering | DAWSON-VOCAB | dokrapen | dorikeripe | doricaripe | dorikiriben 'fortune-telling' (European Romani) |
||
| dukrapen | ['dʊkɹə'pʰɛn] | dokrapen | dorikeripe | doricaripe | dorikiriben 'fortune-telling' (European Romani) |
||||
| durriking | ['dʊrɪkɪŋ], ['dʊrɪkʰɪŋ], ['dʊrɪkʰɪn], ['dʊɹɪkɪn] | dokrapen | dorikeripe | doricaripe | dorikiriben 'fortune-telling' (European Romani) |
||||
| forty | Numeral | shtada | ['ʃtɑ:də] |
štar 'four' (European Romani) saranda 'forty' (European Romani) |
||
| shtardo | ['ʃtɑ:dəʊ] |
štar 'four' (European Romani) saranda 'forty' (European Romani) |
||||
| storanda | storanda | WHITER-VOCAB |
štar 'four' (European Romani) saranda 'forty' (European Romani) |
|||
| fought | Verb | kored | cor'd | EASTANGLIAN | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|
| found | Verb | lastom | lasthom | SAMPSON-BRYANT | (a)(l)ač(h)/kh- 'find' (European Romani) |
|
| latcha | ['laʧa] | (a)(l)ač(h)/kh- 'find' (European Romani) |
||||
| latches | ['laʧɛs] | (a)(l)ač(h)/kh- 'find' (European Romani) |
||||
| latchess | ['læʧɛs] | (a)(l)ač(h)/kh- 'find' (European Romani) |
||||
| four | Numeral | doostar | doustar | DAWSON-VOCAB | štar 'four' (European Romani) |
|
| shor | ['ʃɔ] | štar 'four' (European Romani) |
||||
| shtar | [ʃtɑ:] | štar 'four' (European Romani) |
||||
| star | ['sta:], [stɑ:], [stʰa:] | sta | BRIGHT-VOCAB | štar 'four' (European Romani) |
||
| stor | ['stɔ:], [stɔ:] | stawr, store, staur, stor | DAWSON-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, WHITER-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | štar 'four' (European Romani) |
||
| stun | [stʊn] | štar 'four' (European Romani) |
||||