Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| ham bones | Noun | kokollus | [kə'kʰɒləs] | kokalo 'bone' (European Romani) |
||
| hammer | Noun | towba | tōber | WINSTEDT-1949 | tover 'axe' (European Romani) |
|
| towbar | tōbar | WINSTEDT-1949 | tover 'axe' (European Romani) |
|||
| towva | tōver | WINSTEDT-1949 | tover 'axe' (European Romani) |
|||
| hand | Noun | duk | ['dʊk] | dokrapen | dorikeripe | doricaripe | dorikiriben 'fortune-telling' (European Romani) |
||
| vas | [væs] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||||
| vash | vaš | WINSTEDT-1949 | vast 'hand | arm' (European Romani) |
|||
| vast | [væst], ['væst], [vast] | vast | MCGOWAN-WINCON, IRVINE-VOCAB, DAWSON-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||
| vasta | ['væstə] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||||
| vasti | vaste, vasti | WHITER-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | vast 'hand | arm' (European Romani) |
|||
| was | [wæs] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||||
| wast | wast | ROBERTS-VOCAB, BRIGHT-VOCAB | vast 'hand | arm' (European Romani) |
|||
| hand reading | Verb | dukkering | ['dʊkʰərɪŋ] | dokrapen | dorikeripe | doricaripe | dorikiriben 'fortune-telling' (European Romani) |
||
| hand(s) | Noun | vast | [vast] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||
| handbag | Noun | budjni | ['bʊʤni] | |||
| gunna | ['gʊnə] | gono 'bag | sack' (European Romani) |
||||
| skipsi | ['skɪpsi] | |||||
| handcuffs | Noun | vastamengras | ['væstə'meŋgrəz] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||
| handkerchief | Noun | dikla | ['dɪkləz] | dik(h)lo '(hand)kerchief | shawl' (European Romani) |
||
| diklo | ['dɪkləʊ] | diklo | DAWSON-VOCAB, TAYLOR-VOCAB | dik(h)lo '(hand)kerchief | shawl' (European Romani) |
||
| mendik | ['mendɪk] |
dik(h)lo '(hand)kerchief | shawl' (European Romani) men 'neck' (European Romani) |
||||
| pangushi | panguši | WINSTEDT-1949, EASTANGLIAN | pošumesko 'woollen | flannel' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| pannuigasha | panuigasha | ROBERTS-VOCAB | phand- 'tie' (European Romani) |
|||
| poshmukkus | poshmookus | IRVINE-VOCAB | pošumesko 'woollen | flannel' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| poshnekka | pošnekə | EASTANGLIAN | pošumesko 'woollen | flannel' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| poshnikka | pošnikə | EVANS | pošumesko 'woollen | flannel' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| poshnikkis | poshnikes | TAYLOR-VOCAB | pošumesko 'woollen | flannel' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| poshnikkus | posh-nikous, pošnikəs | WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN | pošumesko 'woollen | flannel' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| pusherons | Pusherrons | MCGOWAN-WINCON | pošumesko 'woollen | flannel' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| hands | Noun | fams | [fæmz], [fæm] | fams | fambles 'hands' (Cant) |
||
| vas | [væs] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||||
| vasta | ['væstə] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||||
| vastas | ['væstəz] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||||
| vasti | vastay | WHITER-VOCAB | vast 'hand | arm' (European Romani) |
|||
| vasts | ['væsds], ['væsts], [vasts] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||||
| vastus | ['væsdʊs], ['væstʊs] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||||
| vesta | ['vestə] | vasta 'hands' (European Romani) |
||||
| was | [wæs] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||||
| wast | wast | BRIGHT-VOCAB | vast 'hand | arm' (European Romani) |
|||
| wasta | ['wæstə] | vasta 'hands' (European Romani) |
||||
| westa | ['westə] | vasta 'hands' (European Romani) |
||||
| handsome | Adjective | rinkana | rincana | ROBERTS-VOCAB |
ranikano (?) 'ladylike (?)' (European Romani) rankano 'beautiful' (European Romani) |
|
| rinkini | ['rɪŋkəni:] |
ranikano (?) 'ladylike (?)' (European Romani) rankano 'beautiful' (European Romani) |
||||
| hang | Verb | nashado | nashudoo | IRVINE-VOCAB | našav- 'lose | spill | execute, hang | moult | flee' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| happy | Adjective | sala | ['sɑ:ɫə], ['sa:la] | asal(a) 'laugh 3SG' (European Romani) |
||
| sav | [sæv] | asav(a) 'laugh 1SG' (European Romani) |
||||
| hare | Noun | kannengra | ['kʰæneŋgrə], ['kanɛŋgɹə], ['kʰæneŋɡrə] | kanengra | DAWSON-VOCAB | kan 'ear' (European Romani) |
| kannengro | ['kænenɡrəʊ] | kanengroe | DAWSON-VOCAB | kan 'ear' (European Romani) |
||
| kanningo | caningo | ROBERTS-VOCAB | kan 'ear' (European Romani) |
|||
| kanningra | [kə'nɪŋgrə], ['kʰənɪŋɡrə], ['kʰænɪŋgɹə] | kan 'ear' (European Romani) |
||||
| kanningra | [kʰə'nɪŋgrə], ['kʰænɪŋgrə], ['kʰænɪŋgɹəz] | kan 'ear' (European Romani) |
||||
| kannivoro | kanivoro | BRIGHT-VOCAB | kan 'ear' (European Romani) |
|||
| konengro | conengro | WHITER-VOCAB | kan 'ear' (European Romani) |
|||
| shursho | shurshoo | IRVINE-VOCAB | šošoj 'hare' (European Romani) |
|||
| shushi | shōshe | NORWOOD-VOCAB | šošoj 'hare' (European Romani) |
|||
| harm | Verb | vaffardas | vafardes | TAYLOR-VOCAB | basavo | vasavo | wafedo etc 'bad' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| harness | Noun | grai izers | ['graɪ'i:zəz] |
graj 'horse' (European Romani) idža | id'a 'clothes' (European Romani) |
||
| grai's salliveri |
graj 'horse' (European Romani) sa(li)vari 'bridle' (European Romani) |
|||||
| vallovangla | valovangler | DAWSON-VOCAB | sa(li)vari 'bridle' (European Romani) |
|||