Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| sir | Noun | baw | bâ | IRVINE-VOCAB | ||
| rai | rai, ri, rei | BRIGHT-VOCAB, TAYLOR-VOCAB, WHITER-VOCAB | raj 'gentleman | lord' (European Romani) |
|||
| sister | Noun | minnipen | minipen | WINSTEDT-1949 |
miro 'my' (European Romani) phen 'sister' (European Romani) |
|
| pan | pan | SAMPSON-BRYANT | phen 'sister' (European Romani) |
|||
| pen | ['pʰen], ['pen], [pʰɛn] | pen | NORWOOD-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, WHITER-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | phen 'sister' (European Romani) |
||
| pey | [pʰeɪ] | phen 'sister' (European Romani) |
||||
| rakla | ['ɹækɫə] | rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
||||
| sister-in-law | Noun | stiffa pen | ['stɪfə 'pʰen] |
phen- 'say' (European Romani) štif 'step- (relation by marriage)' (European Romani) |
||
| sit | Verb | atch | [æʧ] | ačh- 'stay' (European Romani) |
||
| besh | ['beʃ], [bɛʃ], [beʃ] | besh | DAWSON-VOCAB, TAYLOR-VOCAB, SANDERSON | beš- 'sit' (European Romani) |
||
| sit down | Verb | besh | ['beʃ] | beš- 'sit' (European Romani) |
||
| besh aley | ['beʃə'leɪ] |
tele 'down' (European Romani) beš- 'sit' (European Romani) |
||||
| besh teley | ['beʃ'təleɪ] | besh-telai, besh teláy | TAYLOR-VOCAB, WHITER-VOCAB |
tele 'down' (European Romani) beš- 'sit' (European Romani) |
||
| tallabesh | ta la besh | NORWOOD-VOCAB |
tele 'down' (European Romani) beš- 'sit' (European Romani) |
|||
| sitting | Verb | beshin' | ['beʃɪn] | beš- 'sit' (European Romani) |
||
| six | Numeral | chov | chov | BRIGHT-VOCAB | šov 'six' (European Romani) |
|
| sharn | sharn | DAWSON-VOCAB | šov 'six' (European Romani) |
|||
| shik | ['ʃɪk] | šov 'six' (European Romani) |
||||
| sho | sho | SAMPSON-BRYANT | šov 'six' (European Romani) |
|||
| shob | [ʃɒb] | šov 'six' (European Romani) |
||||
| shor | ['ʃɔ] | šov 'six' (European Romani) |
||||
| shov | ['ʃɒv] | shov, chov | BRIGHT-VOCAB | šov 'six' (European Romani) |
||
| showv | [ʃəʊv] | shove | NORWOOD-VOCAB | šov 'six' (European Romani) |
||
| six shillings | Noun | show shilloni | Shogh shilloney | MCGOWAN-WINCON |
shilling 'shilling' (English) šov 'six' (Dardic?) |
|
| sixpence | Noun | shik-ori | shikori | DAWSON-VOCAB |
šov 'six' (European Romani) xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
|
| shokkora | ['ʃɒkɔ:rə] |
šov 'six' (European Romani) xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
||||
| shook-hari | shuchare | BRIGHT-VOCAB |
šov 'six' (European Romani) xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
|||
| showheyra | Shogh hayra | MCGOWAN-WINCON |
šov 'six' (European Romani) xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
|||
| shu-hora | shoe haura | NORWOOD-VOCAB |
šov 'six' (European Romani) xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
|||
| shuk ori | [ʃʊk 'ɔ:ɹI] |
šov 'six' (European Romani) xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
||||
| shuk-ora | ['ʃʊkɔ:ɹə] |
šov 'six' (European Romani) xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
||||
| sik-ori | sikawri | DAWSON-VOCAB | ||||
| skek-ori | skekawri | DAWSON-VOCAB | ||||
| spars | [spa:rz] | |||||
| sixteen | Numeral | deshdeduitrin | ['deʃdədu:i:trɪn] |
thaj 'and' (European Romani) duj 'two' (European Romani) deš 'ten' (European Romani) trin 'three' (European Romani) |
||
| deshtashov | deshta shov | WHITER-VOCAB | deštha(j)šov 'sixteen' (European Romani) |
|||
| sixty | Numeral | shobda | ['ʃɒbdə] | šovardeš 'sixty' (European Romani) |
||
| shobdo | ['ʃɒbdəʊ] | šovardeš 'sixty' (European Romani) |
||||
| skewers | Noun | bushnis | bušnis | HAMP-1929 | buzex 'spurs' (European Romani) |
|
| buzzengros | buzeŋgros | HAMP-1929 | buzex 'spurs' (European Romani) |
|||
| skirt | Noun | shuvva | shuva | DAWSON-VOCAB | ? 'dress | cloak ?' (European Romani) |
|
| sky | Noun | chaerus | charus | SANDERSON | čeri 'sky' (European Romani) |
|
| cherribim | ['ʧerɪbɪm] |
čeri 'sky' (European Romani) cherubim 'Plural of cherub- theological supernatural entity (angel)' (English) |
||||
| slap | Verb | del | [dɛɫ] | del 'give (3SG)' (European Romani) |
||