Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| corpse | Noun | mollo | molo | WHITER-VOCAB | mulo 'dead' (European Romani) |
|
| mulla | moola | WHITER-VOCAB | mulo 'dead' (European Romani) |
|||
| mullo | moólo | SMART & CROFTON | mulo 'dead' (European Romani) |
|||
| truppo | troópo | SMART & CROFTON | trupo 'body' (European Romani) |
|||
| truppus | trupo 'body' (European Romani) |
|||||
| costly | Adjective | kutchi | kuči | EASTANGLIAN | kuč 'expensive' (European Romani) |
|
| couch | Noun | plastomingri | plastomingree | SAMPSON-BRYANT | plexo | pleho | ploča | platno 'sheet' (European Romani) |
|
| wudrus | woodrous | FOX-DERBY | vodros 'bed' (European Romani) |
|||
| cough | Verb | bitchiven | bičiven | HAMP-1929 | ||
| bosherus | bósherus | SMART & CROFTON | ||||
| chinkuf | ['ʧɪŋkʰʊf] | |||||
| shel | shel | SMART & CROFTON | ||||
| shil | shil | BRIGHT-VOCAB | šil 'cold' (European Romani) |
|||
| could not | Verb | nistis | nistis | WHITER-VOCAB | niks(is) 'no | nothing | not' (Cant) |
|
| could not hear | Verb | mistis shunavva | mistis shunava | WHITER-VOCAB |
niks(is) 'no | nothing | not' (Cant) šunav(a) 'hear 1SG' (European Romani) |
|
| council officer | Noun | rai | rei | DAWSON-VOCAB | raj 'gentleman | lord' (European Romani) |
|
| council official | Noun | ria | reea | DAWSON-VOCAB | raj 'gentleman | lord' (European Romani) |
|
| count | Verb | gin | ['ʤɪn], ['gɪn] | gin- 'count' (European Romani) |
||
| ginja | ghínja | SMART & CROFTON | gin- 'count' (European Romani) |
|||
| ginya | ghínya | SMART & CROFTON | gin- 'count' (European Romani) |
|||
| kin | kin | EASTANGLIAN | kin- 'buy' (European Romani) |
|||
| country | Noun | bawrifowki | baurifoki | SAMPSON-BRYANT |
baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) folk 'people' (English) |
|
| bittu-teym | bittutheim | SAMPSON-BRYANT |
bitti 'little' (Cant) them 'country | land' (European Romani) |
|||
| mungkri | ['mʊŋkɹiz] | |||||
| tam | ['tʰæm] | them 'country | land' (European Romani) |
||||
| tem | ['tem], [tʰɛm], ['tʰem], [tʰem] | temm, temn, tem | TAYLOR-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN, FOX-DERBY, SMART & CROFTON | them 'country | land' (European Romani) |
||
| temma | temma | WHITER-VOCAB | them 'country | land' (European Romani) |
|||
| temmas | teməs | EASTANGLIAN | them 'country | land' (European Romani) |
|||
| wavvertan | ['wævə'tʰæn] | vaver 'other' (European Romani) |
||||
| wavvertem | ['wævə'tʰem] |
them 'country | land' (European Romani) vaver 'other' (European Romani) |
||||
| country (adj) | Adjective | temeskri | teméskri | SMART & CROFTON | them 'country | land' (European Romani) |
|
| countryman | Noun | temengro | teméngro | SMART & CROFTON | them 'country | land' (European Romani) |
|
| temsagaero | temsəgero | EVANS |
goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) them 'country | land' (European Romani) |
|||
| temsko gaero | temsko drom | EASTANGLIAN |
goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) them 'country | land' (European Romani) |
|||
| countryside | Noun | mungkre | ['mʊŋkri:] | |||
| county | Noun | tem | them 'country | land' (European Romani) |
|||
| county-town | Noun | sterripengav | stéripen-gav | SMART & CROFTON |
gav 'village' (European Romani) (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
|