Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| female children | Noun | chauri | chaori | BRIGHT-VOCAB | čhajori/-a 'girls' (European Romani) |
|
| female dog | Noun | jukkles | [,ʤʊk'ɫɛs] | džukli 'female dog' (European Romani) |
||
| jukkli | [,ʤʊk'ɫI] | džukli 'female dog' (European Romani) |
||||
| jukli | jukli, joókli | BRIGHT-VOCAB, SMART & CROFTON | džukli 'female dog' (European Romani) |
|||
| female genitals | Noun | dai | die | DAWSON-VOCAB | daj 'mother' (European Romani) |
|
| fence | Noun | baw | ['bɔ] | bar 'hedge | garden' (European Romani) |
||
| ber | ber | HAMP-1929 | bar 'hedge | garden' (European Romani) |
|||
| pallias | paliers | DAWSON-VOCAB | phal 'rail' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| stigga | ['stɪgə] | stiga | DAWSON-VOCAB | stigga 'gate | fence' (Cant) |
||
| fever | Noun | bugnel | bugnəl | HAMP-1929 | bogiňe | bugiňa 'smallpox' (European Romani) |
|
| fiddle | Noun | bash | bash | TAYLOR-VOCAB | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
|
| bawchamongri | bauchermongre | NORWOOD-VOCAB | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
|||
| bosh | [bɒʃ], ['bɒʃ] | bosh | IRVINE-VOCAB, TAYLOR-VOCAB, SANDERSON | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
||
| boshamengri | bosh a mengry | WHITER-VOCAB | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
|||
| boshamungeri | bosh-umunguree | IRVINE-VOCAB | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
|||
| boshedi | ['bɒʃedi:] | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
||||
| boshimangri | boshimangree | ROBERTS-VOCAB | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
|||
| boshri | boshree | ROBERTS-VOCAB | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
|||
| fiddle-player | Noun | boshengri | boshengri | TAYLOR-VOCAB | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
|
| fiddler | Noun | bashingro | bash-ingro | TAYLOR-VOCAB | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
|
| boshamengero | boschemengero | BRIGHT-VOCAB | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
|||
| boshamongro | bosh a mongro | WHITER-VOCAB | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
|||
| field | Noun | charngri | ['ʧa:ŋgri:] | |||
| chowvi | [ʧəʊvi:] | čhar-alo/-ako/-ano 'grassy' (European Romani) |
||||
| dowi | [dəʊwi:] | |||||
| poov | [pu:v] | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
||||
| powf | pofe | ROBERTS-VOCAB | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
|||
| puv | [pʰʊv], ['pʰʊv] | puv | DAWSON-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, BRIGHT-VOCAB | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
||
| puvva | ['pʰʊvə] | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
||||
| fifteen | Numeral | deshtapansh | deshta pansch | WHITER-VOCAB | deštha(j)pandž 'fifteen' (European Romani) |
|
| deshtupanch | ['dɛʃtupʰænʧ] | deštha(j)pandž 'fifteen' (European Romani) |
||||
| fifty | Numeral | pancha | ['pʰɑnʧə] | pandž 'five' (European Romani) |
||
| panchdo | ['pʰanʧtəʊ] | pandž 'five' (European Romani) |
||||
| fight (?) | Noun | kullying kallaben | kuliing (?) kalaben | DAWSON-VOCAB | ||
| fight (n) | Noun | kor | [kʰɔ:] | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
||
| kora | ['kʰɔ:rə] | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
||||
| korben | ['kɔ:bən] | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
||||
| kuriben | ['kʰu:rɪben] | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
||||
| kurriben | ['kʰʊrɪben] | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
||||
| fight (v) | Verb | ching | ['ʧɪŋg] | čhinger- 'quarrel | shout' (European Romani) |
||
| kampen (sic) | campen | SAMPSON-BRYANT | ||||
| kor | [kʰɔ:], ['kʰɔ] | koor, kawr, kor | IRVINE-VOCAB, DAWSON-VOCAB | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
||
| kuer | cooa | ROBERTS-VOCAB | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|||
| pagger | ['pʰægə] | phag(er)- 'break' (European Romani) |
||||
| pogger | ['pʰɒɡə] | phag(er)- 'break' (European Romani) |
||||
| fighting | Verb | korin' | ['kʰɔ:ɹɪn], ['kɔ:rɪn], ['kʰɔɹɪn] | courin | NORWOOD-VOCAB | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
| moring | ['mɔ:rɪŋ] | mer- 'die' (European Romani) |
||||