Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| bridle | Noun | chittawardis | čitawardis | WINSTEDT-1948 |
čhik 'mud | dirt | earth' (European Romani) vordon 'cart | wagon' (European Romani) |
|
| kristamengri | kristameŋgri | WINSTEDT-1949 | klis- 'ride' (European Romani) |
|||
| sallivarus | sálivárus | SMART & CROFTON | sa(li)vari 'bridle' (European Romani) |
|||
| sherengro | sheréngro | SMART & CROFTON | šero 'head' (European Romani) |
|||
| shollovardo | shóllovárdo | SMART & CROFTON | sa(li)vari 'bridle' (European Romani) |
|||
| sillamengri | silameŋgri | WINSTEDT-1949 | šelo 'rope' (European Romani) |
|||
| sollivaras | solivarass | FOX-DERBY | sa(li)vari 'bridle' (European Romani) |
|||
| sollivengro | sólivéngro | SMART & CROFTON | sa(li)vari 'bridle' (European Romani) |
|||
| sollivingro | solivingro | SAMPSON-BRYANT | sa(li)vari 'bridle' (European Romani) |
|||
| sollovardo | sólovárdo | SMART & CROFTON | sa(li)vari 'bridle' (European Romani) |
|||
| bright | Adjective | duddengi | doódengi | SMART & CROFTON | dud 'light' (European Romani) |
|
| duddeno | doódeno | SMART & CROFTON | dud 'light' (European Romani) |
|||
| duddomengro | doódoméngro | SMART & CROFTON | dud 'light' (European Romani) |
|||
| bring | Verb | and | and | SMART & CROFTON | an- 'bring' (European Romani) |
|
| anda | ander | EASTANGLIAN | an- 'bring' (European Romani) |
|||
| hand | hand | FOX-DERBY, SMART & CROFTON | an- 'bring' (European Romani) |
|||
| kaer | ['kʰeə] | ker- 'make | do' (European Romani) |
||||
| lel | [lel] | lel | DAWSON-VOCAB | lel 'take 3SG' (European Romani) |
||
| righer | rígher | SMART & CROFTON | riger 'carry' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| bristle | bawlesko bal | baúlesko bal | SMART & CROFTON |
bal 'hair' (European Romani) balo 'pig' (European Romani) |
||
| broad | Adjective | bawro | baúro | SMART & CROFTON | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|
| broadsheets | gilliaws | ghílyaws | SMART & CROFTON | gili 'song' (European Romani) |
||
| broken | Adjective | paggered | ['pʰægəd] | phagardo 'broken' (European Romani) |
||
| poggadi | pogerdi | DAWSON-VOCAB | phagardo 'broken' (European Romani) |
|||
| poggado | pógado | SMART & CROFTON | phagardo 'broken' (European Romani) |
|||
| pogger | ['pʰɒgə] | phag(er)- 'break' (European Romani) |
||||
| poggered | ['pʰɒgəd] | phag(er)- 'break' (European Romani) |
||||
| broken language | Noun | poggadi chib | ['pʰɒgədi:'ʧɪb] |
čhib 'tongue | language' (European Romani) phagardo 'broken' (European Romani) |
||
| broken window | Noun | povva bavvolgrai | ['pʰɒvə'bævəl'ɡreɪ] |
balval 'wind' (European Romani) phag(er)- 'break' (European Romani) graj 'horse' (European Romani) |
||
| broken-backed horse | dummeksno grai |
graj 'horse' (European Romani) dumo 'back' (European Romani) |
||||
| dummengro | dumo 'back' (European Romani) |
|||||
| broken-kneed horse | Noun | pellengro | peléngro | SMART & CROFTON | pelengro grai 'stallion' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| pogga-chongaw grai | póga-chóngaw-grei | SMART & CROFTON |
phag(er)- 'break' (European Romani) čang 'knee' (European Romani) graj 'horse' (European Romani) |
|||
| poggado-chongaw grai |
čang 'knee' (European Romani) graj 'horse' (European Romani) phagardo 'broken' (European Romani) |
|||||
| broken-winded horse | Noun | bavvalengra | bavalengra | DAWSON-VOCAB | balval 'wind' (European Romani) |
|
| bavvalengro grai | bavval-engro-grî | SANDERSON |
balval 'wind' (European Romani) graj 'horse' (European Romani) |
|||
| bavvengro | bávéngro | SMART & CROFTON | balval 'wind' (European Romani) |
|||
| bevvalengro | bevəleŋgro | HAMP-1929 | balval 'wind' (European Romani) |
|||
| poggabavval grai | póga-bával-grei | SMART & CROFTON |
balval 'wind' (European Romani) phag(er)- 'break' (European Romani) graj 'horse' (European Romani) |
|||
| poggado bavvalengro | pógado-chóngaw-grei, poggado-bavval-engro | SMART & CROFTON, SANDERSON |
balval 'wind' (European Romani) phagardo 'broken' (European Romani) |
|||
| brooch | Noun | spingo | spíngo | SMART & CROFTON |
espingle 'pin | spike (Middle French [1340-1611])' (French) épingle 'pin | spike' (French) |
|
| spink | spink | EASTANGLIAN |
espingle 'pin | spike (Middle French [1340-1611])' (French) épingle 'pin | spike' (French) |
|||
| sprangel | spraŋgəl | EASTANGLIAN |
espingle 'pin | spike (Middle French [1340-1611])' (French) épingle 'pin | spike' (French) |
|||
| brook | panni | pannee | SAMPSON-BRYANT | pani 'water' (European Romani) |
||
| pashu | pashoo | SAMPSON-BRYANT | ||||
| pawni | pawni | SAMPSON-BRYANT | pani 'water' (European Romani) |
|||
| broom | Noun | yussering kosht | yoósering-kosht | SMART & CROFTON |
kašt 'wood' (European Romani) užo 'clean' (European Romani) |
|