Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| shillings | Noun | kolli | koli | EVANS | xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
|
| shines | Verb | pes | pes | BRIGHT-VOCAB | ||
| shining (of metal) | Verb | ruzni | ruzni | WINSTEDT-1949 | ||
| ship | Noun | baera | bara | SAMPSON-BRYANT | bero 'ship | boat' (European Romani) |
|
| baero | baro, bāro | SAMPSON-BRYANT, SANDERSON | bero 'ship | boat' (European Romani) |
|||
| barro | bars (sic) | ROBERTS-VOCAB | bero 'ship | boat' (European Romani) |
|||
| berringeri | ber-inguree | IRVINE-VOCAB | bero 'ship | boat' (European Romani) |
|||
| biero | ['bɪərəʊ] | bero 'ship | boat' (European Romani) |
||||
| birro | ['bɪrəʊ] | bero 'ship | boat' (European Romani) |
||||
| shirt | Noun | gad | ['gæd], [gæd], [gad], ['ɡæd] | Gad | MCGOWAN-WINCON, IRVINE-VOCAB, DAWSON-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB | gad 'shirt' (European Romani) |
| gat | Gat | MCGOWAN-WINCON | gad 'shirt' (European Romani) |
|||
| yad | ['jæd] | gad 'shirt' (European Romani) |
||||
| shit | Noun | hin | ['hɪn], ['hʰɪn] | xin(d)- 'defecate' (European Romani) |
||
| shit-house | Noun | pani-kenna | [pʰa:ni: kʰenə] |
pani 'water' (European Romani) ken 'house' (Cant) |
||
| shitty | Adjective | hinditti | [hɪn'dɪti:] | xindo 'lousy | shitty | bad ' (European Romani) |
||
| shoe | Noun | chawk | choik | BRIGHT-VOCAB | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
|
| chirka | chirka | WHITER-VOCAB | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
|||
| choffo | chofoo | IRVINE-VOCAB | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
|||
| chosh | čoš | EVANS | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
|||
| churri | churi | DAWSON-VOCAB | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
|||
| shoes | Noun | chakka | chaca | ROBERTS-VOCAB | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
|
| chakkan | chacan | BRIGHT-VOCAB | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
|||
| chawan | chawan | SAMPSON-BRYANT | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
|||
| chihor | ['ʧI:hɔ] | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
||||
| chirris | ['ʧɪri:z] | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
||||
| chittaws | ['tʃɪtɔ:z] | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
||||
| chittiors | ['ʧɪtijɔ:z] | chitiaws | DAWSON-VOCAB | čiros 'time' (European Romani) |
||
| chittiows | ['ʧɪtijəʊz] | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
||||
| choka | ['ʧɒkə] | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
||||
| chokka | ['ʧɒkʰə] | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
||||
| chokkas | ['ʧɒkəz], ['ʧɒkʰəz], ['tʃɒkəz] | chokas | DAWSON-VOCAB | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
||
| chokkis | ['ʧɒkʰi:z], ['ʧɒkiz] | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
||||
| chuddias | chudiers | DAWSON-VOCAB | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
|||
| churrias | churiers | DAWSON-VOCAB | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
|||
| churrios | ['ʧʊri:əʊz] | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
||||
| churris | ['ʧʊri:z] | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
||||
| shoot | Verb | yag | yag | EASTANGLIAN | jag 'fire' (European Romani) |
|
| yogger | yoger | EASTANGLIAN | jag 'fire' (European Romani) |
|||
| shop | Noun | buddika | ['bʊdɪkə], ['bʊdɪkʰə] | bûdiker | SANDERSON | boutique 'shop' (French) |
| buddikar | bûdikār | SANDERSON | ||||
| budika | būdika | WINSTEDT-1948 | boutique 'shop' (French) |
|||
| burrika | ['bʊɹɪkʰæ], ['brʊɪkʰə], ['bʊrɪkʰə], ['bʊɹɪkə] | burika, buriker | WINSTEDT-1948, DAWSON-VOCAB | boutique 'shop' (French) |
||
| burruko | burrouco | ROBERTS-VOCAB | boutique 'shop' (French) |
|||
| showvi | ['ʃəʊvi] | |||||
| shopkeeper | Noun | burrikengro | burikeŋgro | WINSTEDT-1948 | boutique 'shop' (French) |
|
| short | Adjective | bitti | ['bɪtʰi] | bitti 'little' (Cant) |
||
| shoulder | Noun | piko | p'iko | WINSTEDT-1949 | phiko 'shoulder' (European Romani) |
|