Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| buried | Verb | purrused | purusd | WINSTEDT-1949 | praxosar- 'bury' (European Romani) |
|
| burn | Verb | hatcheriban | hatcheriban | SAMPSON-BRYANT | xačiben 'burn | burning' (European Romani) |
|
| hotcha | hotcha | ROBERTS-VOCAB, DAWSON-VOCAB | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
|||
| katchar | kátchar | SMART & CROFTON | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
|||
| otcha | otcha | DAWSON-VOCAB | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
|||
| yog | [jɒg] | yog | DAWSON-VOCAB | jag 'fire' (European Romani) |
||
| burn (n) | Noun | hotchipen | ['hɒʧi:pʰen] | xačiben 'burn | burning' (European Romani) |
||
| tatchipen | ['tʰæʧɪpʰen] | tato 'warm | hot' (European Romani) |
||||
| burn (v) | Verb | bussel | ['bʊsəɫ] | |||
| hotch | ['hɒʧ] | hotch | SMART & CROFTON | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||
| hotcher | hotcher, hótcher | FOX-DERBY, SMART & CROFTON | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
|||
| hotchi | ['hɒʧi:] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| kotchi | kotche | WHITER-VOCAB | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
|||
| burning | Verb | hotchi | ['hɒʧi:] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||
| burning hot | Adjective | pobbor | ['pʰɒbɔ] | phab(ar)- 'burn' (European Romani) |
||
| burnt | Verb | hotchi | ['hɒʧi:] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||
| hutch | [hʊʧ] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| hutchet | ['hʊʧət] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| otchadi | ['ɒʧədi], ['ɑʧədi] | xačardo 'burnt' (European Romani) |
||||
| otchi | ['ɒʧi], ['ʊʧɪ] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| utch | ['ʊʧ], [ʊʧ] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| wutch | [ʍʊʧ] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| wutchet | ['ʍʊʧət] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| burnt-out | yogged | [yɒgd], ['jɒgd] | jag 'fire' (European Romani) |
|||
| bury | Verb | purras | poóras | SMART & CROFTON | praxosar- 'bury' (European Romani) |
|
| purrav | poórav | SMART & CROFTON | praxosar- 'bury' (European Romani) |
|||
| purrras | praxosar- 'bury' (European Romani) |
|||||
| pushna | [pʰʊʃnə] | praxosar- 'bury' (European Romani) |
||||
| rigginzi | ['rɪɡɪnzi:] | |||||
| bush | Noun | rukka | ['rʊkʰə] | rukh 'tree' (European Romani) |
||
| business | Noun | butsi | boótsi | SMART & CROFTON | buti 'work' (European Romani) |
|
| butti | boóti | SMART & CROFTON | buti 'work' (European Romani) |
|||
| jivvoben | jívoben | SMART & CROFTON | dživiben (/-ipen) 'life' (European Romani) |
|||
| kaeropen | kaíropen | SMART & CROFTON | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| kai | kie | DAWSON-VOCAB | (a)kaja 'this (f)' (European Romani) |
|||
| karro | karoo | IRVINE-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| butcher | Noun | maskaera | maskairer | DAWSON-VOCAB |
kher 'house' (European Romani) mas 'meat' (European Romani) |
|
| massangra | mass angra | NORWOOD-VOCAB | mas 'meat' (European Romani) |
|||
| massengero | masengero | BRIGHT-VOCAB | mas 'meat' (European Romani) |
|||
| massengra | [,mæs'ɛŋgɹə], ['mæseŋgrə], ['masɛŋgɹə], ['mæseŋɡrə] | mas 'meat' (European Romani) |
||||
| massengri | ['mæseŋgri:] | mas 'meat' (European Romani) |
||||
| massengro | maséngro | SMART & CROFTON | mas 'meat' (European Romani) |
|||
| massingra | ['mæsɪŋgrə] | mas 'meat' (European Romani) |
||||
| butter | Noun | chil | ['ʧɪl] | khil 'butter' (European Romani) |
||
| churna | ['ʧɜ:nə] | churn 'churn' (English) |
||||
| fril | frill | ROBERTS-VOCAB | khil 'butter' (European Romani) |
|||
| kal | kal | BRIGHT-VOCAB | khil 'butter' (European Romani) |
|||
| kazmin | ['kʰæzmɪn] | |||||
| kel | [kʰel] | kel | DAWSON-VOCAB | khil 'butter' (European Romani) |
||
| kib | kibb | MCGOWAN-WINCON | khil 'butter' (European Romani) |
|||
| kil | ['kʰɪl], [kʰɪɫ], ['kʰɪɫ] | kil | NORWOOD-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB, SMART & CROFTON | khil 'butter' (European Romani) |
||
| killi | ['kʰɪlɪ] | khil 'butter' (European Romani) |
||||
| buttermilk | Noun | kallengri | kaléngri | SMART & CROFTON | khil 'butter' (European Romani) |
|
| sukles | sukləs | WINSTEDT-1949 | šuklo 'sour' (European Romani) |
|||
| sukles tud | sukləs tud | WINSTEDT-1949 |
thud 'milk' (European Romani) šuklo 'sour' (European Romani) |
|||
| button | Noun | kafni | kafni | EASTANGLIAN | karfin|krafni 'nail' (European Romani) |
|
| kenafni | knafni | EVANS | karfin|krafni 'nail' (European Romani) |
|||
| krafni | ['kræfni:] | kráfni | SMART & CROFTON | karfin|krafni 'nail' (European Romani) |
||
| kratton | craton | ROBERTS-VOCAB | karfin|krafni 'nail' (European Romani) |
|||
| spenk | spenk | WINSTEDT-1949 |
espingle 'pin | spike (Middle French [1340-1611])' (French) épingle 'pin | spike' (French) |
|||