Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| comb | Noun | konga | ['kʰɒŋgə] | kónga | SMART & CROFTON | kangli 'comb' (European Romani) |
| kongali | kóngali | SMART & CROFTON | ||||
| kongel | kongl | SMART & CROFTON | ||||
| kongli | [kʰɒŋg'li], ['kʰɒŋɡli:] | conglé | WHITER-VOCAB | kangli 'comb' (European Romani) |
||
| kongri | ['kʰɒŋgɹi] | kongri | DAWSON-VOCAB | kangli 'comb' (European Romani) |
||
| kundla | ['kʰʊndɫə] | kangli 'comb' (European Romani) |
||||
| combed | Verb | kongried | ['kʰɒŋgɹi:d] | kangli 'comb' (European Romani) |
||
| come | Verb | ab | ['æb], [ab] | av- 'come' (European Romani) |
||
| av | [æv], ['æv], [av] | av | ROBERTS-VOCAB, WHITER-VOCAB, SANDERSON, SMART & CROFTON | av- 'come' (European Romani) |
||
| avel | avél | SMART & CROFTON | avel(a) 'come 3SG' (European Romani) |
|||
| avred | [æv'ɹɛd] | av- 'come' (European Romani) |
||||
| avri | avree | DAWSON-VOCAB | avri 'out | outside' (European Romani) |
|||
| avva | ['ævə] | av- 'come' (European Romani) |
||||
| avver | áver | SMART & CROFTON | av- 'come' (European Romani) |
|||
| awel | awél | SMART & CROFTON | avel(a) 'come 3SG' (European Romani) |
|||
| hav | ['hæv] | hav | ROBERTS-VOCAB, SANDERSON | av- 'come' (European Romani) |
||
| hev | hev | SANDERSON | ||||
| jal | ['ʤæl], [ʤæɫ] | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||||
| jalled | [ʤæɫd] | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||||
| jas | ['ʤæs] | džas(a) 'go (2SG)' (European Romani) |
||||
| jassed | ['jæsd] | džas(a) 'go (2SG)' (European Romani) |
||||
| jaw | [ʤɔ:] | dža- 'go' (European Romani) |
||||
| jel | ['ʤel], [ʤɛɫ], [ʤel], ['ʤɛɫ] | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||||
| kongli | ['kʰɒŋgli:] | kangli 'comb' (European Romani) |
||||
| lel | [lel], [lɛɫ] | lel 'take 3SG' (European Romani) |
||||
| nash | [næʃ] | naš- 'run (away) | escape' (European Romani) |
||||
| vel | ['veɫ], ['vel], [vɛɫ], [vel] | vel | DAWSON-VOCAB, SANDERSON | vel 'come' (European Romani) |
||
| wel | well, wel | SANDERSON, SMART & CROFTON | vel 'come' (European Romani) |
|||
| come back | Verb | jalpollal | ['jælpɒl'læl] |
pala(l) 'behind (can't tell if prep or adv)' (European Romani) džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||
| come here | Verb | awonkai | aonky | IRVINE-VOCAB |
av- 'come' (European Romani) akaj 'here' (European Romani) |
|
| jawri | ['ʤɔri:] | dža- 'go' (European Romani) |
||||
| come hither | Verb | avveta | av ĕta | WHITER-VOCAB | av- 'come' (European Romani) |
|
| come in | Verb | avva oe(?) mandi | ava oe mandi | DAWSON-VOCAB |
av- 'come' (European Romani) mande 'me (OBL LOC)' (European Romani) |
|
| come on | Verb | jassan | ['ʤæsæn] |
džas(a) 'go (2SG)' (European Romani) on 'on' (English) |
||
| jawra | ['ʤɔrə] | dža- 'go' (European Romani) |
||||
| jel | [ʤɛɫ] | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||||
| comes | avella | avella | SANDERSON | avel(a) 'come 3SG' (European Romani) |
||
| coming | Verb | akaia | [ə'kʰaɪjə] | akaj 'here' (European Romani) |
||
| av | ['æv] | av- 'come' (European Romani) |
||||
| avley | ['ævleɪ] | av- 'come' (European Romani) |
||||
| avvin' | ['ævɪn] | av- 'come' (European Romani) |
||||
| jallin' | ['ʤæɫɪn] | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||||
| jellin' | ['ʤelɪn] | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||||
| vella | ['velə] | vel 'come' (European Romani) |
||||
| vellin' | ['velɪn] | vel 'come' (European Romani) |
||||
| command | Verb | jassi aval akai | iasia vallacai | SAMPSON-BRYANT |
akaj 'here' (European Romani) džas(a) 'go (2SG)' (European Romani) avel(a) 'come 3SG' (European Romani) |
|
| ka ekka and kelas | caecca and calass | FOX-DERBY | ||||
| kai dovva dowi | keidovedoe | FOX-DERBY |
adaj | odoj 'here | there' (European Romani) akaj 'here' (European Romani) (a/o)dova 'that' (European Romani) |
|||
| common (n) | Noun | bukkalo tan | bukalo tan | WINSTEDT-1948 |
than 'place' (European Romani) bokhalo 'hungry' (European Romani) |
|
| commotion | Noun | kallaben | kalaben | DAWSON-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|
| kellapen | kelapen | DAWSON-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| kelliben | keliben | DAWSON-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| kellipen | ['kʰɛɫɪpən] | ker- 'make | do' (European Romani) |
||||
| kellipens | ['kʰɛɫɪpənz] | ker- 'make | do' (European Romani) |
||||
| companions | Noun | malliaw | mályaw | SMART & CROFTON | ||
| concertina | Noun | bavvolesto gillengri | bavolesto gilengri | WINSTEDT-1948 |
balval 'wind' (European Romani) gili 'song' (European Romani) |
|