Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| shame | Noun | ladj | ladge | NORWOOD-VOCAB | ladž- 'be ashamed' (European Romani) |
|
| patch | ['pʰæʧ] | patja 'believe' (European Romani) |
||||
| shameful | Adjective | ladjano | lajano | WINSTEDT-1949 | ladžardo/-ano/-alo 'ashamed' (European Romani) |
|
| ladjed | lajd | DAWSON-VOCAB | ladž- 'be ashamed' (European Romani) |
|||
| ladjful | ['læʤfʊɫ] | ladž- 'be ashamed' (European Romani) |
||||
| sharp point | Noun | seyster | sayster | MCGOWAN-WINCON | sastri 'iron' (European Romani) |
|
| shave | Verb | merv | merv | EASTANGLIAN | mor(av)- 'shave' (European Romani) |
|
| murrav | murav | WINSTEDT-1949 | mor(av)- 'shave' (European Romani) |
|||
| murrov | murov | WINSTEDT-1949 | mor(av)- 'shave' (European Romani) |
|||
| shawl | Noun | plashta | plašta | WINSTEDT-1949, EASTANGLIAN | plexo | pleho | ploča | platno 'sheet' (European Romani) |
|
| she | Pronoun | lakki | ['lækʰi:] | lake '3 Sg F Pron- Dative' (European Romani) |
||
| latti | [læti:], ['lætʰi:], ['læti:] | lati | HAMP-1929 | late '3SG F PRON-DAT' (European Romani) |
||
| lesti | ['lesti:] | leste '3SG.M-OBL-LOC' (European Romani) |
||||
| linga | ['lɪŋgə] | lenge '3PL OBL DAT' (European Romani) |
||||
| shan | shan | SAMPSON-BRYANT | ||||
| yoi | ['jɔɪ] | yoy | WHITER-VOCAB | joj 'she' (European Romani) |
||
| she ate | Verb | hawas | oias | BRIGHT-VOCAB | xal(j)as 'eat (3SG PAST)' (European Romani) |
|
| sheaf | Noun | bunnik | bunik | EASTANGLIAN | burnik 'handful' (European Romani) |
|
| shears | Noun | bor chinna | bawr chiner | DAWSON-VOCAB |
bar 'hedge | garden' (European Romani) čhin- 'cut' (European Romani) |
|
| sheep | Noun | bakra | Bakre | MCGOWAN-WINCON | bakro 'sheep' (European Romani) |
|
| bakral | bakrəl | HAMP-1929 | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| batchiko | bachico | ROBERTS-VOCAB | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| bawkaro | baukero | NORWOOD-VOCAB | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| bawkero | baukero | WHITER-VOCAB | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| bawkra | bɔ̄kra | HAMP-1929 | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| bawla | ['bɔ:lə] | balo 'pig' (European Romani) |
||||
| bokkasha | bokaša | WINSTEDT-1948 | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| bokkencha | bokenča | WINSTEDT-1948 | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| bokkenshi | bokə̱̱̱nši | WINSTEDT-1948 | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| bokkero | baukero | WHITER-VOCAB | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| bokkishna | ['bɒkɪʃnə] | bakro 'sheep' (European Romani) |
||||
| bokkoro | bokkoro | SANDERSON | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| bokra | ['bɒkrə], ['bɒkɹa] | bokra | DAWSON-VOCAB | bakro 'sheep' (European Romani) |
||
| bokro | ['bɒkrəʊ] | bakro 'sheep' (European Romani) |
||||
| kinda | ['kʰɪndə] | |||||
| okri | ['ɒkrə] | bakro 'sheep' (European Romani) |
||||
| sheep's head | bokkoro sherro | bokkoro-sherro | SANDERSON |
bakro 'sheep' (European Romani) šero 'head' (European Romani) |
||
| sheepskin | Noun | bokramutsi | ['bɒkrə'mʊtzi:] |
bakro 'sheep' (European Romani) morti 'leather' (European Romani) |
||
| sheets | Noun | plukti | plookte | WHITER-VOCAB | poxtan 'linen' (European Romani) |
|
| shepherd | Noun | basengro | bāseŋgro | WINSTEDT-1948 | ||
| bassengro | baseŋgro | WINSTEDT-1948 | ||||
| bawka-ingru | baucher ingru | NORWOOD-VOCAB | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| bawkoringro | baucoringro | SAMPSON-BRYANT | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| bokkorengro | bokkorengro | SANDERSON | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| bokra mush | ['bɒkɹə mʊʃ] | bakro 'sheep' (European Romani) |
||||
| bokramengra | ['bɒkrəmeŋɡrə] | bakro 'sheep' (European Romani) |
||||
| bokromangro | bokromaŋgro | HAMP-1929 | bakro 'sheep' (European Romani) |
|||
| shilling | Noun | gurrishti | gurrishtee | ROBERTS-VOCAB | grošo 'penny' (European Romani) |
|
| kalor | [kʰəlɔ:], [kʰə'lɔ:] | xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
||||
| kulla | ['kʰʊlə] | xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
||||
| stringush | stringuš | EVANS | ||||
| trin korrisha | trin korisha | WHITER-VOCAB |
grošo 'penny' (European Romani) trin 'three' (European Romani) |
|||
| tringushi | tringuši | WINSTEDT-1949 |
grošo 'penny' (European Romani) trin 'three' (European Romani) |
|||