Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| scream & shout | Verb | chinger | ['ʧɪŋgə] | čhinger- 'quarrel | shout' (European Romani) |
||
| sea | Noun | bawro pani | bauro, panee | SAMPSON-BRYANT |
pani 'water' (European Romani) baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|
| bori lun pani | ['bɔɹi lʊn 'pʰɑ:ni] |
pani 'water' (European Romani) baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) lon 'salt' (European Romani) |
||||
| bowro pani | bôro pâni | SANDERSON |
pani 'water' (European Romani) baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| derria | ['deri:ə] | dorjav | derjav 'sea | river' (European Romani) |
||||
| derrian | derian | WHITER-VOCAB | dorjav | derjav 'sea | river' (European Romani) |
|||
| dorrian | dorian | WHITER-VOCAB | dorjav | derjav 'sea | river' (European Romani) |
|||
| dowyav | doeyave | SAMPSON-BRYANT | dorjav | derjav 'sea | river' (European Romani) |
|||
| durria | ['dʊri:ə} | dorjav | derjav 'sea | river' (European Romani) |
||||
| lon bori pani | lon bawri parni | DAWSON-VOCAB |
pani 'water' (European Romani) baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) lon 'salt' (European Romani) |
|||
| pani | [pʰa:ni:], ['pʰa:ni:] | pani 'water' (European Romani) |
||||
| sea-serpent | Noun | pani-beng | pāni-beŋ | WINSTEDT-1948 |
pani 'water' (European Romani) beng 'devil' (European Romani) |
|
| searching for | Verb | rudring | rudring | WINSTEDT-1949 | rod- 'search (v)' (European Romani) |
|
| season | Noun | chellus | čeləs | EASTANGLIAN | čiros 'time' (European Romani) |
|
| chiros | cheeros | SANDERSON | čiros 'time' (European Romani) |
|||
| seat | Noun | skammi | skami | BRIGHT-VOCAB | skamin 'chair' (European Romani) |
|
| second hand | Adjective | bonga vast | bonga vast | EASTANGLIAN |
bango 'crooked' (European Romani) vast 'hand | arm' (European Romani) |
|
| second-hand shop | Noun | dunnidj-showvi | ['dʊnɪʤ 'ʃəʊvi] | |||
| secrete | Verb | garrav | garav | DAWSON-VOCAB | garav- 'hide' (European Romani) |
|
| see | Verb | bekassin | ||||
| deek | [di:k] | dikh- 'see' (European Romani) |
||||
| dik | [dɪk], ['dɪk], [dik] | dik, dic | DAWSON-VOCAB, ROBERTS-VOCAB | dikh- 'see' (European Romani) |
||
| dikhav | ['dɪkhæv] | dikhav(a) 'see (1SG)' (European Romani) |
||||
| dikkes | ['dɪkʰes] | dikhes 'see (2SG)' (European Romani) |
||||
| dikki | ['dɪki], ['dɪkʰi:] | dikh- 'see' (European Romani) |
||||
| dikkon | dikon | EASTANGLIAN | dikh- 'see' (European Romani) |
|||
| diktovvi | diktove | BRIGHT-VOCAB | ||||
| diskallo | discaloe | SAMPSON-BRYANT | dikhel(a) 'see (3SG)' (European Romani) |
|||
| vater | ['væ:tə], ['va:tʰə] | varter | DAWSON-VOCAB | vaxtr- 'to watch/look' (European Romani) |
||
| wart | [wa:tʰ] | vaxtr- 'to watch/look' (European Romani) |
||||
| yag | yag | DAWSON-VOCAB | jakh 'eye' (European Romani) |
|||
| seeing | Verb | dikking | ['dɪkʰɪŋ] | dikh- 'see' (European Romani) |
||
| vaterin' | ['vætʰərɪn] | vaxtr- 'to watch/look' (European Romani) |
||||
| seek information | Verb | mong | mong | DAWSON-VOCAB | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
|
| seen | Verb | dikked | ['dɪkt] | dikh- 'see' (European Romani) |
||
| Selby | Noun | pani puvvengri gav | Pāni puveŋgri gav | WINSTEDT-1949 |
gav 'village' (European Romani) pani 'water' (European Romani) phuv 'ground | earth' (European Romani) |
|
| Selby fair | Noun | bikkensbi waggores | bikensby wagórəs | WINSTEDT-1948 |
bikin- 'sell' (European Romani) ? 'fair | market' (European Romani) |
|