Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| stuff | Noun | kuvva | ['kʰʊvə] | (a)kova 'that' (European Romani) |
||
| stupid | Adjective | dindla | dindler | DAWSON-VOCAB | dinilo 'fool' (European Romani) |
|
| dingla | dingler | DAWSON-VOCAB | dinilo 'fool' (European Romani) |
|||
| dinglo | dinglo | DAWSON-VOCAB | dinilo 'fool' (European Romani) |
|||
| dinla | ['dɪnlə] | dinler | DAWSON-VOCAB | dinilo 'fool' (European Romani) |
||
| dinlo | [dɪnləʊ] | dinlo | DAWSON-VOCAB | dinilo 'fool' (European Romani) |
||
| dinnilla | diniler | DAWSON-VOCAB | dinilo 'fool' (European Romani) |
|||
| divvi | ['dɪvi:], [dɪvi:], ['dɪvi] | divjo 'wild' (European Romani) |
||||
| radji | ['ɹæʤi] | |||||
| stupidness | Noun | divya | ['dɪvi:ə] | divjo 'wild' (European Romani) |
||
| subject | Noun | kai | kie | DAWSON-VOCAB | (a)kaja 'this (f)' (European Romani) |
|
| sugar | Noun | dudli | ['dʊdli:] | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
||
| googlo | gouglo | NORWOOD-VOCAB | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
|||
| gudla | ['gʊdlə], ['gʊdɫə] | gudla | DAWSON-VOCAB | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
||
| gudlam | gudlam | ROBERTS-VOCAB | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
|||
| gudli | ['gʊdɫi], ['gʊdli:] | gudli | DAWSON-VOCAB | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
||
| gudlo | ['gʊdləʊ] | goodloo, goodlo, gudlo | IRVINE-VOCAB, WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
||
| gudlu | ['gʊdlu:] | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
||||
| gugli | ['gʊgli:] | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
||||
| kas | ['kʰæs] | |||||
| kukki | ['kʰʊkʰi:] | cukro, cukri 'sugar m,f' (European Romani) |
||||
| sulphur | Noun | kongrogri | congrogre | SAMPSON-BRYANT | ||
| summer | Noun | kamblo chirus | kamblo čīrəs | WINSTEDT-1949 |
čiros 'time' (European Romani) khamalo 'sunny' (European Romani) |
|
| len chirus | len čīrəs | WINSTEDT-1949 |
čiros 'time' (European Romani) nilaj 'summer' (European Romani) |
|||
| lenna | ['lenə] | nilaj 'summer' (European Romani) |
||||
| lilai | ['li:laɪ] | nilaj 'summer' (European Romani) |
||||
| lillai | lilai | WINSTEDT-1949 | nilaj 'summer' (European Romani) |
|||
| linnai | lin-eye, lini | NORWOOD-VOCAB, WHITER-VOCAB | nilaj 'summer' (European Romani) |
|||
| maili | ['meɪli:] | nilaj 'summer' (European Romani) |
||||
| neel | ['ni:əɫ] | nilaj 'summer' (European Romani) |
||||
| nyli | ['neɪli:] | nilaj 'summer' (European Romani) |
||||
| tattabeen | tattabeen | SAMPSON-BRYANT | tato 'warm | hot' (European Romani) |
|||
| tatto | ['tʰætʰəʊ] | tato 'warm | hot' (European Romani) |
||||
| sun | Noun | kam | ['kʰæm], ['cæm] | kam, kham, cham | WINSTEDT-1949, DAWSON-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | kham 'sun' (European Romani) |
| kan | ['kʰæn] | kham 'sun' (European Romani) |
||||
| tam | tam | WINSTEDT-1949 | kham 'sun' (European Romani) |
|||
| sunday | Noun | chivvul divvus | chivl divus | DAWSON-VOCAB |
čhin- 'cut' (European Romani) dives 'day' (European Romani) |
|
| devla divvus | ['dɛvɫə 'dɪvəs] |
devel 'God' (European Romani) dives 'day' (European Romani) |
||||
| kamdivvus | ['kʰæm'dɪvʊs] |
dives 'day' (European Romani) kam- 'love | want' (European Romani) |
||||
| kawkey | ['kʰɔ:kʰeɪ] | kurko 'week | Sunday' (European Romani) |
||||
| kawko | ['kʰɔ:kʰəʊ] | kurko 'week | Sunday' (European Romani) |
||||
| krukki divvus | kruki divəs | EASTANGLIAN |
dives 'day' (European Romani) kurko 'week | Sunday' (European Romani) |
|||
| kuku | ['kʰu:kʰu:] | kurko 'week | Sunday' (European Romani) |
||||
| kurkeni divvus | kūrkeni divəs | EASTANGLIAN | kurko 'week | Sunday' (European Romani) |
|||
| kurko divvus | kūrko divəs | EASTANGLIAN |
dives 'day' (European Romani) kurko 'week | Sunday' (European Romani) |
|||
| kurkus divvus | kurkoos divous | WHITER-VOCAB |
dives 'day' (European Romani) kurko 'week | Sunday' (European Romani) |
|||
| mas divvus | ['mæs dɪvʊs] |
mas 'meat' (European Romani) dives 'day' (European Romani) |
||||
| masdivvus | ['mæs'dɪvʊs] |
mas 'meat' (European Romani) dives 'day' (European Romani) |
||||
| surgeon | Noun | bora dravvingra | bawra dravingra | DAWSON-VOCAB |
baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) drab 'medicine' (European Romani) |
|
| swap | Verb | boot | [bu:t] | buti 'work' (European Romani) |
||
| swear | Verb | chingel | chingle | DAWSON-VOCAB | čhingerel 'quarrel | shout 3SG' (European Romani) |
|
| chinger | ['ʧɪŋgə] | chinger | DAWSON-VOCAB | čhinger- 'quarrel | shout' (European Romani) |
||
| lab | [læb] | alav 'word' (European Romani) |
||||
| larv | larv | DAWSON-VOCAB | alav 'word' (European Romani) |
|||
| sovellahol | sovelahol | EASTANGLIAN | sov- 'swear (an oath)' (European Romani) |
|||
| sovvekon | sovekon | WINSTEDT-1949 | sov- 'swear (an oath)' (European Romani) |
|||
| sovvol | [sə'vɒɫ] | sovel 'swear 3SG' (European Romani) |
||||
| sovvoxollo | sovochollo | SAMPSON-BRYANT | sov- 'swear (an oath)' (European Romani) |
|||
| sullavolla | ['sʊləvɒlə] | sov- 'swear (an oath)' (European Romani) |
||||
| suv | ['sʊv] | sov- 'sleep' (European Romani) |
||||
| suvvalo | ['sʊvəlʊ], ['sʊvəɫəʊ] | sov- 'swear (an oath)' (European Romani) |
||||
| suvvalol | ['sʊvə'lɒl] | sov- 'swear (an oath)' (European Romani) |
||||
| suvvalolla | ['sʊvəlɒlə] | sov- 'swear (an oath)' (European Romani) |
||||
| swearing | Verb | chingra | ['ʧɪŋgrə] | čhinger- 'quarrel | shout' (European Romani) |
||
| labbing | ['læbɪn] | alav 'word' (European Romani) |
||||
| sovelling a hol | soveling a hol | EASTANGLIAN | sov- 'swear (an oath)' (European Romani) |
|||
| suvvallollin' | ['sʊvəɫɒɫɪn] | sov- 'swear (an oath)' (European Romani) |
||||
| suvvaloiying | ['sʊvəlɔɪjɪŋ] | sov- 'swear (an oath)' (European Romani) |
||||
| swede | Noun | kannafni | [kə'næfni] | ? 'cauliflower' (European Romani) |
||
| kenafni | [kʰɛnafni] | ? 'cauliflower' (European Romani) |
||||
| sweet | Adjective | gudla | ['ɡʊdlə] | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
||
| gudli | ['gʊdɫI] | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
||||
| gudlo | ['gʊdləʊ] | goodlo | WHITER-VOCAB | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
||
| guli | gooli | NORWOOD-VOCAB | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
|||