Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| side | Noun | rig | ['rɪɡ] | rig 'side' (European Romani) |
||
| sight | Noun | dikken | dicken | SAMPSON-BRYANT | dikh- 'see' (European Romani) |
|
| sign | Noun | kosh | ['kʰɒʃ] | kašt 'wood' (European Romani) |
||
| patrin | ['pʰætrɪn] | patrin 'leaf' (European Romani) |
||||
| sign-post | Noun | drom | ['drɒm] | drom 'way | road' (European Romani) |
||
| kosh pukker me the drom | [kʰɒʃ 'pʰʊkə mi ðə dɹɒm] |
kašt 'wood' (European Romani) drom 'way | road' (European Romani) phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
||||
| kosh pukker the drum | [kʰɒʃ 'pʰʊkə ðə dɹɒm] | kosh puker the drum | DAWSON-VOCAB |
kašt 'wood' (European Romani) drom 'way | road' (European Romani) phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
||
| kosh pukkered the drum | ['kʰɒʃ 'pʰʊkʰəd 'drʊm] |
kašt 'wood' (European Romani) drom 'way | road' (European Romani) phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
||||
| kosh pukkering drom |
kašt 'wood' (European Romani) drom 'way | road' (European Romani) phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
|||||
| kosh pukkers the drom | [kʰɒʃ 'pʰʊkəz ðə dɹɒm], ['kʰɒʃ pʰʊkəz ðə dɹɒm] |
kašt 'wood' (European Romani) drom 'way | road' (European Romani) phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
||||
| pogger the drom | ['pʰɒgə ðə dɹɒm] |
drom 'way | road' (European Romani) phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
||||
| pukkering drom |
drom 'way | road' (European Romani) phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
|||||
| pukkering kosh | ['pʰʊkʰərɪŋ 'kʰɒʃ] |
kašt 'wood' (European Romani) phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
||||
| pukkering kosht that pens the drum | pookering kosht that pens the drum | DAWSON-VOCAB |
kašt 'wood' (European Romani) drom 'way | road' (European Romani) phuk(er)- 'tell' (European Romani) phen- 'say' (European Romani) |
|||
| sikkering kosh | ['sɪkʰərɪŋ 'kʰɒʃ] |
kašt 'wood' (European Romani) sik(av)- 'show | teach' (European Romani) |
||||
| signature | Noun | lab | lab | DAWSON-VOCAB | alav 'word' (European Romani) |
|
| lav | lav | DAWSON-VOCAB | alav 'word' (European Romani) |
|||
| silk | Noun | keshano | kešeno | EASTANGLIAN | kežano 'silken' (European Romani) |
|
| keski | keski | BRIGHT-VOCAB | kež 'silk' (European Romani) |
|||
| par | p'har | SAMPSON-BRYANT | phar | pharni | phanri 'silk' (European Romani) |
|||
| parrani | parani | EASTANGLIAN | pharano | pharuno 'silken | silky' (European Romani) |
|||
| rup | rup | EASTANGLIAN | rup 'silver' (European Romani) |
|||
| silk frock | Noun | kadjano shubba | kajano šuba | WINSTEDT-1949 |
coxa 'skirt' (European Romani) kežano 'silken' (European Romani) |
|
| silk handkerchief | Noun | mullano diklo | mulano diklo | WINSTEDT-1949 | ||
| rupeni diklo | rūpeni diklo | EASTANGLIAN |
dik(h)lo '(hand)kerchief | shawl' (European Romani) rup(ik)ano 'silver (adj)' (European Romani) |
|||
| silken | Adjective | parrano | parano | WINSTEDT-1949 | pharano | pharuno 'silken | silky' (European Romani) |
|
| ruppano | rupano | EASTANGLIAN | rup(ik)ano 'silver (adj)' (European Romani) |
|||
| trushkeno | truškeno | EASTANGLIAN | ||||
| silly | Adjective | lushano | lušano | EASTANGLIAN | lošano (-alo) 'glad, joyful' (European Romani) |
|
| silver (adj) | Adjective | grupakano | ['gɹʊpə,kənəʊ] | rup(ik)ano 'silver (adj)' (European Romani) |
||
| silver (n) | Noun | grup | [gɹʊp] | rup 'silver' (European Romani) |
||
| roop | roop | SAMPSON-BRYANT | rup 'silver' (European Romani) |
|||
| rup | rup | BRIGHT-VOCAB | rup 'silver' (European Romani) |
|||
| rupaka | ['ɹu:pəkə] | rup(ik)ano 'silver (adj)' (European Romani) |
||||
| rupna | ['rʊknə] | rup(ik)ano 'silver (adj)' (European Romani) |
||||
| ruppeni | ['rʊpəni:] | rup(ik)ano 'silver (adj)' (European Romani) |
||||
| rut | ['rʊt] | rut | NORWOOD-VOCAB | rup 'silver' (European Romani) |
||
| sing | Verb | charn | [ʧa:n] | chanter 'sing' (French) |
||
| gil | ['gɪɫ], [gɪl] | gil(av)- 'sing' (European Romani) |
||||
| gilli | ['gɪli], ['gɪli:] | gili | DAWSON-VOCAB | gili 'song' (European Romani) |
||
| gillyin' | gilien | DAWSON-VOCAB | gili 'song' (European Romani) |
|||
| giv | giv | ROBERTS-VOCAB | gil(av)- 'sing' (European Romani) |
|||
| givellan | givellan | SAMPSON-BRYANT | gil(av)- 'sing' (European Romani) |
|||
| givvella | givella | BRIGHT-VOCAB | gil(av)- 'sing' (European Romani) |
|||
| givvi | give | BRIGHT-VOCAB | gil(av)- 'sing' (European Romani) |
|||
| jil | ['ʤɪl] | gil(av)- 'sing' (European Romani) |
||||
| kel | [kʰel] | khel- 'dance | play' (European Romani) |
||||
| singer | Noun | chanta | ['ʧæntə] |
chant 'chant' (English) chanter 'sing' (French) |
||
| gilli | gili | DAWSON-VOCAB | gili 'song' (European Romani) |
|||
| gillier | ['gɪɫiə] | gili 'song' (European Romani) |
||||
| singing | Verb | gilli | ['gɪɫɪ] | gili 'song' (European Romani) |
||
| gillin' | ['gɪlɪn] | gil(av)- 'sing' (European Romani) |
||||
| gillyin' | ['gɪlijɪn] | gili 'song' (European Romani) |
||||
| gillying | ['gɪlijɪŋ] | gili 'song' (European Romani) |
||||