Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| apple | Noun | pab | ['pʰæb] | phabaj 'apple' (European Romani) |
||
| paba | ['pʰa:bæ] | phabaj 'apple' (European Romani) |
||||
| pabbo | pabo | IRVINE-VOCAB | phabaj 'apple' (European Romani) |
|||
| pava | [pʰɑvə] | phabaj 'apple' (European Romani) |
||||
| pob | ['pʰɒb] | phabaj 'apple' (European Romani) |
||||
| pobba | [pʰɒbə], ['pʰɒbə] | pobba | NORWOOD-VOCAB | phabaj 'apple' (European Romani) |
||
| pobbai | ['pʰɒbaɪ] | phabaj 'apple' (European Romani) |
||||
| pobbi | ['pʰɒbi:] | pobby | MCGOWAN-WINCON | phabaj 'apple' (European Romani) |
||
| pobbo | póbo | SMART & CROFTON | phabaj 'apple' (European Romani) |
|||
| pobra | pobrer | DAWSON-VOCAB | phabaj 'apple' (European Romani) |
|||
| pomya | pomya | ROBERTS-VOCAB |
phabaj 'apple' (European Romani) pomme 'apple' (French) |
|||
| poppoba | popober | DAWSON-VOCAB | phabaj 'apple' (European Romani) |
|||
| povva | ['pʰɒvə], ['pʰɒvəz] | phabaj 'apple' (European Romani) |
||||
| apple tree | Noun | pobbeskoruk | póbeskoruk, póbesko rook | SMART & CROFTON |
phabaj 'apple' (European Romani) rukh 'tree' (European Romani) |
|
| apples | Noun | povvus | ['pʰɒvʊs] | phabaj 'apple' (European Romani) |
||
| apprehend | Verb | lel oprey | lel oprey, lel opré | SMART & CROFTON |
upre 'up | on' (European Romani) lel 'take 3SG' (European Romani) |
|
| apron | Noun | aeramengri | ['eərəmeŋɡri:} | heroj 'leg' (European Romani) |
||
| chardokka | chárdoka | SMART & CROFTON | ||||
| jarokka | jāroka | WINSTEDT-1948 | Tuch 'cloth | rag | shawl' (German) |
|||
| jarriffa | járifa | SMART & CROFTON | Tuch 'cloth | rag | shawl' (German) |
|||
| jarrikka | járika | SMART & CROFTON | Tuch 'cloth | rag | shawl' (German) |
|||
| joddaka | jodaka | DAWSON-VOCAB | Tuch 'cloth | rag | shawl' (German) |
|||
| jorjoffa | jorjófa | SMART & CROFTON | Tuch 'cloth | rag | shawl' (German) |
|||
| jorjoxa | jorjóχa | SMART & CROFTON | Tuch 'cloth | rag | shawl' (German) |
|||
| shadduka | sha dūka | NORWOOD-VOCAB | ||||
| shardokka | shárdoka | SMART & CROFTON | ||||
| shordoho | Shordohow | MCGOWAN-WINCON | ||||
| showdukka | shoducca | ROBERTS-VOCAB | ||||
| yardukka | yárdoóka, yárdooka | SMART & CROFTON | Tuch 'cloth | rag | shawl' (German) |
|||
| yarduxa | yárduχa | SMART & CROFTON | Tuch 'cloth | rag | shawl' (German) |
|||
| arch | Noun | |||||
| are | Verb | shan | shan | WHITER-VOCAB, SMART & CROFTON | san 'to be 2SG' (European Romani) |
|
| si | see, se, si | WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN | si 'to be 3SG' (European Romani) |
|||
| are you | Verb | essi | esse | WHITER-VOCAB | ||
| shan | shan, šan | NORWOOD-VOCAB, WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN | san 'to be 2SG' (European Romani) |
|||
| shon | shon | WHITER-VOCAB | san 'to be 2SG' (European Romani) |
|||
| arm | Noun | monsh | monsh | NORWOOD-VOCAB | musi 'arm' (European Romani) |
|
| moshi | moshee | FOX-DERBY, SAMPSON-BRYANT | musi 'arm' (European Romani) |
|||
| mush | mush | ROBERTS-VOCAB | musi 'arm' (European Romani) |
|||
| mushi | moóshi | SMART & CROFTON | musi 'arm' (European Romani) |
|||
| musho | moósho | SMART & CROFTON | musi 'arm' (European Romani) |
|||
| mussi | mussey | MCGOWAN-WINCON | musi 'arm' (European Romani) |
|||
| vast | ['væst], [vast] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||||
| vasti | vasti | DAWSON-VOCAB | vast 'hand | arm' (European Romani) |
|||
| wast | ['wæst] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||||
| wastenimush | wásteni-moosh | SMART & CROFTON |
vast 'hand | arm' (European Romani) musi 'arm' (European Romani) |
|||
| armful | Noun | bunnik | bunik | EASTANGLIAN | burnik 'handful' (European Romani) |
|
| armpit | Noun | mushenohev | moósheno-hev | SMART & CROFTON |
xev 'hole' (European Romani) musi 'arm' (European Romani) |
|
| oksta | ['ɒkstə] | |||||
| arms | Noun | nurses | ['nɜsəz] | musi 'arm' (European Romani) |
||
| vasta | ['væstə] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||||
| army | Noun | kullion | kulion | DAWSON-VOCAB | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|
| kurrimongeri | koórimóngeri | SMART & CROFTON | kur- 'shoe a horse' (European Romani) |
|||
| army deserter | Noun | nasha | nasher | DAWSON-VOCAB | naš- 'run (away) | escape' (European Romani) |
|
| nashamengro | nashermengro | DAWSON-VOCAB | naš- 'run (away) | escape' (European Romani) |
|||
| arrest | Verb | lel | lel | DAWSON-VOCAB | lel 'take 3SG' (European Romani) |
|