Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| that | Demonstrative | akavvo | acavo | SAMPSON-BRYANT | (a)kava 'this' (European Romani) |
|
| dobba | ['dɒbə] | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
||||
| dovva | ['dɒvə] | dovo, dovva, dova | WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
||
| dovvai | dovai | WHITER-VOCAB | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
|||
| dovvo | dovo | WHITER-VOCAB | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
|||
| duvva | ['dʊvə] | duva | DAWSON-VOCAB | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
||
| duvya | ['dʊvjə] | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
||||
| guvva | ['gʊvə] | (a)kova 'that' (European Romani) |
||||
| keda | [kə'dæ] | (a)kova 'that' (European Romani) |
||||
| kuvva | ['kʊvə], ['kʰʊvə] | kuver | DAWSON-VOCAB | (a)kova 'that' (European Romani) |
||
| odovvi | odove | BRIGHT-VOCAB | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
|||
| so | so | EASTANGLIAN | so 'that' (European Romani) |
|||
| the | article | duvva | duva | DAWSON-VOCAB | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
|
| e | e | BRIGHT-VOCAB | e 'the (oblique | plural)' (European Romani) |
|||
| ho | ['həʊ] | o 'the' (European Romani) |
||||
| o | o | BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB, SMART & CROFTON | o 'the' (European Romani) |
|||
| the blind | Noun | korrodo goidji | corodo goidgi | BRIGHT-VOCAB |
gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) kořo 'blind' (European Romani) |
|
| the bogey man | Noun | muller mush | muler mush | DAWSON-VOCAB |
murš 'man' (European Romani) mulo 'dead' (European Romani) |
|
| the Grays | Noun | ballaw | balɔ̄ | WINSTEDT-1948 | ||
| the heavens | Noun | duvvala pralvi | duv-ala-pralve | NORWOOD-VOCAB | ||
| the highway | Noun | boro drom | bauro drom | WHITER-VOCAB | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|
| the real thing | Noun | latcho | lačo | WINSTEDT-1949 | lačho/-i 'good (/-f)' (European Romani) |
|
| the thingemy that goes in here | Noun | duvvel jel | duvel jel | DAWSON-VOCAB |
(a/o)dova 'that' (European Romani) džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
|
| the truth | Noun | tatchipen | ['tʰæʧɪpen] | čačo 'right | true' (European Romani) |
||
| theatre | Noun | paisko kaer (tan) | paisko ker (tan) | WINSTEDT-1949 |
kher 'house' (European Romani) pherjas 'fun' (European Romani) |
|
| trinnolesti | trinolesti | WINSTEDT-1949 | ||||
| thee | Pronoun | tut | tut | TAYLOR-VOCAB | tut 'you (obl)' (European Romani) |
|
| them | Pronoun | duvvas | ['dʊvəz] | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
||
| lendi | ['lendi:], ['leŋɡi:] | lende '3PL.OBL-LOC' (European Romani) |
||||
| themselves | Pronoun | kokkoro | kokoro | WHITER-VOCAB | korkořo 'alone' (European Romani) |
|
| there | Demonstrative | adai | [ə'daɪ] | adaj | odoj 'here | there' (European Romani) |
||
| adoi | [ə'dɔɪ], [ə'dɔ:ɪ] | adaj | odoj 'here | there' (European Romani) |
||||
| adowi | [ə'dəʊwi:] | adaj | odoj 'here | there' (European Romani) |
||||
| adrey | [ə'dɹeɪ] | andre 'in' (European Romani) |
||||
| adui | adūi | WINSTEDT-1948 | adaj | odoj 'here | there' (European Romani) |
|||
| akai | [ə'kʰaɪ], [ə'kaɪ] | akei | DAWSON-VOCAB | akaj 'here' (European Romani) |
||
| akoi | jbhkjhgkg | akoi | DAWSON-VOCAB | akaj 'here' (European Romani) |
||
| arri | ['æri:] | avri 'out | outside' (European Romani) |
||||
| drey | drai | WHITER-VOCAB | andre 'in' (European Romani) |
|||
| ka | ka | WHITER-VOCAB | ka | ke | ki 'to | at' (European Romani) |
|||