Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| ale | Noun | livvin | livin, livine | ROBERTS-VOCAB, NORWOOD-VOCAB | lovina 'beer' (European Romani) |
|
| alehouse | Noun | kitchema | kítchema | SMART & CROFTON | kirčima 'pub' (European Romani) |
|
| alehouse keeper | Noun | kitchima | kichimer | NORWOOD-VOCAB | kirčima 'pub' (European Romani) |
|
| alien | Noun | gawdjo | gaújo | SMART & CROFTON | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
|
| alight | ayog | ayóg | SANDERSON | jag 'fire' (European Romani) |
||
| alive | Adjective | jiddo | jído | SMART & CROFTON | dži(v)do 'alive' (European Romani) |
|
| jivdo | jívdo | SMART & CROFTON | dži(v)do 'alive' (European Romani) |
|||
| jivvo | jívo | SMART & CROFTON | dži(v)do 'alive' (European Romani) |
|||
| all | Adjective | sa | ['sæ] | sa 'all' (European Romani) |
||
| sako | sako | BRIGHT-VOCAB | sako 'every' (European Romani) |
|||
| sala | ['sa:lə] | sa 'all' (European Romani) |
||||
| sar | [sa:] | sa 'all' (European Romani) |
||||
| saw | saw, soi, sau | BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB | sa 'all' (European Romani) |
|||
| so | sau | WHITER-VOCAB | sa 'all' (European Romani) |
|||
| sor | [sɔ:] | sor | SMART & CROFTON | sa 'all' (European Romani) |
||
| all drinks | Noun | sloppi | ['sɫɒpi] | |||
| all of us | Adjective | sawmendi | soimende | BRIGHT-VOCAB |
savore 'all' (European Romani) amende 'us (loc)' (European Romani) |
|
| all together | Adverb | sowkaten | ['səʊkʰətʰen] |
sa 'all' (European Romani) khetane 'together' (European Romani) |
||
| allow | Verb | muk | mook | SMART & CROFTON | muk- 'let | allow' (European Romani) |
|
| mukker | muker | EASTANGLIAN | muk- 'let | allow' (European Romani) |
|||
| alone | Adjective | akonya | akonya, a'kónyo | WINSTEDT-1948, SMART & CROFTON | ? 'peace' (European Romani) |
|
| akunya | akunya | WINSTEDT-1948 | ? 'peace' (European Romani) |
|||
| bikkonya | bikonya, bikónyo | EASTANGLIAN, SMART & CROFTON | ? 'peace' (European Romani) |
|||
| kokkero | ['kʰɒkʰə'rəʊ], ['kʰɒkərəʊ] | kókero | SMART & CROFTON | korkořo 'alone' (European Romani) |
||
| kukkeri | ['kʰʊkʰəri:] | korkořo 'alone' (European Romani) |
||||
| kukkeru | ['kʰʊkʰəru:] | korkořo 'alone' (European Romani) |
||||
| kukro | ['kʰʊkrəʊ] | korkořo 'alone' (European Romani) |
||||
| along | Preposition | talley | talé | SMART & CROFTON | tele 'down' (European Romani) |
|
| already | Adverb | kennaw | kenáw | SMART & CROFTON | akana 'now' (European Romani) |
|
| also | Adverb | tai | tai | EASTANGLIAN | thaj 'and' (European Romani) |
|
| tey | tei | SMART & CROFTON | thaj 'and' (European Romani) |
|||