Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| die | Verb | maer | ['meə] | mer- 'die' (European Romani) |
||
| mer | ['meə] | mer- 'die' (European Romani) |
||||
| merrer | merer | EASTANGLIAN | mer- 'die' (European Romani) |
|||
| mor | [mɔ:] | mer- 'die' (European Romani) |
||||
| muller | ['mʊlə], ['mʊɫəz], ['mʊɫə] | muller | DAWSON-VOCAB | mulo 'dead' (European Romani) |
||
| mullu | mulloo | ROBERTS-VOCAB | mulo 'dead' (European Romani) |
|||
| died | Verb | mored | [mɔ:d], ['mɔd] | mer- 'die' (European Romani) |
||
| dinner-time | Noun | hapristicherris | hapristicheris | ROBERTS-VOCAB |
čiros 'time' (European Romani) xa- 'eat' (European Romani) |
|
| dirt | Noun | chik | ['ʧɪk], [ʧɪk], ['tʃɪk] | chik | DAWSON-VOCAB | čhik 'mud | dirt | earth' (European Romani) |
| ful | ful | DAWSON-VOCAB | ful 'excrement' (European Romani) |
|||
| dirty | Adjective | chikla | ['ʧɪklə], ['ʧɪkli:], ['ʧɪkɫə] | čhikelo 'dirty' (European Romani) |
||
| chikli | ['ʧɪkli:], [ʧɪkli:], ['ʧɪkɫɪ], ['ʧɪkɫi] | chikli | DAWSON-VOCAB, TAYLOR-VOCAB | čhikelo 'dirty' (European Romani) |
||
| chiklo | ['tʃɪkləʊ], ['ʧɪkləʊ] | čhikelo 'dirty' (European Romani) |
||||
| hindi | hindi | EASTANGLIAN | xindo 'lousy | shitty | bad ' (European Romani) |
|||
| hinditti | ['hʰɪndɪti:], ['hɪndɪtʰi:] | xindo 'lousy | shitty | bad ' (European Romani) |
||||
| hint | ['hɪnt] | xindo 'lousy | shitty | bad ' (European Romani) |
||||
| kwoffi | ['kʍɒfi] | |||||
| mokkadi | ['mɒkədi:], ['mɒkədi], ['mɒkʰədi:] | maxado 'dirty | ceremonially unclean' (European Romani) |
||||
| mokkadowi | ['mɒkədəʊwi:] | maxado 'dirty | ceremonially unclean' (European Romani) |
||||
| mokkati | ['mɒkʰətʰi:], ['mɒkəti] | maxado 'dirty | ceremonially unclean' (European Romani) |
||||
| mokkerdo | ['mɒkədəʊ] | maxado 'dirty | ceremonially unclean' (European Romani) |
||||
| moshadi | ['mɒʃədi:] | maxado 'dirty | ceremonially unclean' (European Romani) |
||||
| motchadi | ['mɒtʃədi:] | maxado 'dirty | ceremonially unclean' (European Romani) |
||||
| mulleno | muleno | EASTANGLIAN | melalo 'dirty' (European Romani) |
|||
| dirty coloured | Adjective | melleno | meleno | EASTANGLIAN | melalo 'dirty' (Archaic English) |
|
| dirty people | Noun | ettimengri | ['etʰɪmeŋɡri:] | xin(d)- 'defecate' (European Romani) |
||
| mokkadi fowki | ['mɒkʰədi:'fəʊkʰi:] |
folk 'people' (English) maxado 'dirty | ceremonially unclean' (European Romani) |
||||
| dirty-looking thing | Noun | muttermengri | ['mʊtəmɛŋgɹi] | muter 'urine' (European Romani) |
||
| dirty-mouthed | Adjective | chikla-moied | ['ʧɪklə'mɔɪd] |
čhikelo 'dirty' (European Romani) muj 'face | mouth' (European Romani) |
||
| disco | Noun | kellipen | ['kʰelɪpʰen] | khelipe(n) (-ibe(n)/-imo(s)) 'dance (n)' (European Romani) |
||
| dish | Noun | chatti | chatee | IRVINE-VOCAB | čaro 'bowl | plate' (European Romani) |
|
| kaerdillaw | kerdilɔ̄́ | WINSTEDT-1949 | ? 'plate | platter | dish' (European Romani) |
|||
| kavvi | kavee | IRVINE-VOCAB | kakavi 'kettle' (European Romani) |
|||
| kerdilla | kerdíla | WINSTEDT-1949 | ? 'plate | platter | dish' (European Romani) |
|||
| kerdillia | kerdília | WINSTEDT-1949 | ? 'plate | platter | dish' (European Romani) |
|||
| kurdilla | kūrdila | EASTANGLIAN | ? 'plate | platter | dish' (European Romani) |
|||
| skodilla tikno | scodilla tikno | NORWOOD-VOCAB |
tikno 'small' (European Romani) ? 'plate | platter | dish' (European Romani) |
|||
| skuddilla | skoodilla | WHITER-VOCAB | ? 'plate | platter | dish' (European Romani) |
|||
| skurdilla | skūrdila | WINSTEDT-1949 | ? 'plate | platter | dish' (European Romani) |
|||
| suddia | Suddea | MCGOWAN-WINCON | ||||
| tikkeri | tikeree | IRVINE-VOCAB | ||||
| distance | Noun | droom | droom | IRVINE-VOCAB | drom 'way | road' (European Romani) |
|
| ditch | dowi | [dəʊwi:] | ||||
| poov | [pʰu:v] | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
||||
| do | Verb | del | [dɛɫ] | del 'give (3SG)' (European Romani) |
||
| kaer | [kʰeə], ['kʰeə] | kair | DAWSON-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
||
| kaera | ['kʰeərə] | ker- 'make | do' (European Romani) |
||||
| kel | [kʰɛɫ], ['kʰel] | kel | DAWSON-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
||
| kur | [kʰɜ:] | ker- 'make | do' (European Romani) |
||||
| do (n) | Noun | kelliben | ['kʰelɪben], ['kʰelɪbən] | ker- 'make | do' (European Romani) |
||