Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| cup of tea | Noun | mukkamangri | ['mʊkəmæŋgri:], ['mʊkʰəmæŋgri:] | muter 'urine' (European Romani) |
||
| muttermongri | ['mʊtʰə'mɒŋgri:] | muter 'urine' (European Romani) |
||||
| cupboard | Noun | wudder | wudə | EASTANGLIAN | vudar 'door' (European Romani) |
|
| cups | Noun | deshes | dešes | EASTANGLIAN | desto 'handle' (European Romani) |
|
| curse | Noun | chingel | chingle | DAWSON-VOCAB | čhingerel 'quarrel | shout 3SG' (European Romani) |
|
| chuvvion | ['ʧʊvi:ɒn] | čovexani 'witch' (European Romani) |
||||
| cut | Verb | chin | [ʧɪn], ['ʧɪn] | chin | IRVINE-VOCAB, DAWSON-VOCAB | čhin- 'cut' (European Romani) |
| chin (it) | chinnet | ROBERTS-VOCAB | čhin- 'cut' (European Romani) |
|||
| chinned | [ʧɪnd] | čhin- 'cut' (European Romani) |
||||
| chiv | [ʧɪv] | chiv | DAWSON-VOCAB | čhiv- 'put' (European Romani) |
||
| chivved | [ʧɪvd], ['ʧɪvd] | čhin- 'cut' (European Romani) |
||||
| chivvi | ['ʧɪvi] | čhin- 'cut' (European Romani) |
||||
| cut (your hair) | Verb | chinni | [ʧɪni] | čhin- 'cut' (European Romani) |
||
| cut a purse | Verb | chrin kessi | Chrin kessey | MCGOWAN-WINCON |
čhin- 'cut' (European Romani) kisi 'purse' (European Romani) |
|
| dad | Noun | da | [dæ:] | dad 'father' (European Romani) |
||
| mai | [maɪ] | daj 'mother' (European Romani) |
||||
| damage | Verb | pagger | pager | DAWSON-VOCAB | phag(er)- 'break' (European Romani) |
|
| damp | Adjective | waffadi | ['wæfədi:] | basavo | vasavo | wafedo etc 'bad' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||
| dance (n) | Noun | gilliben | ['gɪləben] | gili 'song' (European Romani) |
||
| kellapen | kellapen, kellepen, kelapen | TAYLOR-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, DAWSON-VOCAB | khel- 'dance | play' (European Romani) |
|||
| kelliben | ['kʰelɪben], ['kʰeləben] | khel- 'dance | play' (European Romani) |
||||
| kellimus | kelimus | EASTANGLIAN | khel- 'dance | play' (European Romani) |
|||
| kellipen | kelipen | EASTANGLIAN | khelipe(n) (-ibe(n)/-imo(s)) 'dance (n)' (European Romani) |
|||
| dance (v) | Verb | fob | [fɒb] | |||
| kel | [kʰel], ['kʰeɫ] | kell | ROBERTS-VOCAB | khel- 'dance | play' (European Romani) |
||
| kella | kella | NORWOOD-VOCAB | khel- 'dance | play' (European Romani) |
|||
| kil | ['kʰɪl] | khel- 'dance | play' (European Romani) |
||||
| killin | killin | ROBERTS-VOCAB | khel- 'dance | play' (European Romani) |
|||
| thob | [θɒb] | |||||
| dancing | Verb | kelliben | ['kʰelɪben] | khelipe(n) (-ibe(n)/-imo(s)) 'dance (n)' (European Romani) |
||
| kellimus | kelimus | EASTANGLIAN | khelipe(n) (-ibe(n)/-imo(s)) 'dance (n)' (European Romani) |
|||
| kellipen | kelipen | EASTANGLIAN | khelipe(n) (-ibe(n)/-imo(s)) 'dance (n)' (European Romani) |
|||
| thobbing | ['θɒbɪŋ] | |||||
| dangerous | Adjective | baffadi | bafadi | DAWSON-VOCAB | basavo | vasavo | wafedo etc 'bad' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| dark | Adjective | kawlo | kawlo | WHITER-VOCAB | kalo 'black' (European Romani) |
|
| kekdud | ['kʰekdʊd] |
dud 'light' (European Romani) kek 'some > no, none' (European Romani) |
||||
| rati | ['ra:ti:], ['ɹa:ti], ['ɹɑ:tɪ] | rati 'night' (European Romani) |
||||
| tamla | ['tʰæmlə] | tamlo 'dark' (European Romani) |
||||
| tamlo | tamlo | WINSTEDT-1949 | tamlo 'dark' (European Romani) |
|||