Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| got | Verb | adjel | [ə'ʤel] | del 'give (3SG)' (European Romani) |
||
| gown | Noun | shubba | shubber, shubar | NORWOOD-VOCAB, WHITER-VOCAB | ? 'dress | cloak ?' (European Romani) |
|
| shubbus | shubbus | ROBERTS-VOCAB | ? 'dress | cloak ?' (European Romani) |
|||
| grand | bawro | boro | SANDERSON | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
||
| bowro | bôro | SANDERSON | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| grandchild | Noun | puro chaw | pourouchau | ROBERTS-VOCAB |
čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
|
| grandfather | Noun | daddeskradad | ['dædeskrədæd] | dad 'father' (European Romani) |
||
| dai | [daɪ] | daj 'mother' (European Romani) |
||||
| pappus | pappus | SAMPSON-BRYANT | papo | papus 'grandfather' (European Romani) |
|||
| paupus | paupus | SAMPSON-BRYANT | papo | papus 'grandfather' (European Romani) |
|||
| phurodad | [pʰuɹu'dad] |
dad 'father' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||||
| pura dad | puradad | ROBERTS-VOCAB |
dad 'father' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
|||
| puri dai | [pʰuɹɪ'daɪ] |
daj 'mother' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||||
| puro dai | ['pʰuɹu daɪ] |
daj 'mother' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||||
| purra dad | ['pʰʊrə'dæd] |
dad 'father' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) dad 'father' (English) |
||||
| purradad | ['pʰʊrədæd] |
dad 'father' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||||
| purri dad | ['pʰʊri:'dad] |
dad 'father' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||||
| purro dad | pûro-dad | SANDERSON | ||||
| grandmother | Noun | daieskra dai | ['deɪeskrə 'deɪ], ['deɪeskrədeɪ] | daj 'mother' (European Romani) |
||
| mai | [maɪ] | daj 'mother' (European Romani) |
||||
| pawra dai | ['pʰɔ:rə 'daɪ] |
daj 'mother' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||||
| puri mai | [pʰuɹɪ'maɪ] |
daj 'mother' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||||
| purno dai | purno di | NORWOOD-VOCAB |
daj 'mother' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
|||
| puro mai | ['pʰuɹu maɪ] |
daj 'mother' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||||
| purri dai | ['pʰʊri:'daɪ] |
daj 'mother' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||||
| grape | bawlo parramatti | baulo paramattee | SAMPSON-BRYANT | |||
| piomingro | peomingro | SAMPSON-BRYANT | pi- 'drink' (European Romani) |
|||
| grapes | Noun | mulleskras | ['mʊleskrəz] | mol 'wine' (European Romani) |
||
| grass | Noun | char | ['ʧa:], [ʧɑ:], [ʧa:] | čar 'grass' (European Romani) |
||
| chor | [ʧɔ:] | chor, chawr, chaw | BRIGHT-VOCAB, DAWSON-VOCAB, WHITER-VOCAB | čar 'grass' (European Romani) |
||
| kas | ['kʰæs] | kas | IRVINE-VOCAB | khas 'hay' (European Romani) |
||
| poov | [pu:v] | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
||||
| puv | [pʰʊv] | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
||||
| grasshopper | Noun | chorokkamengro | čor-okameŋgro | WINSTEDT-1948 |
čar 'grass' (European Romani) vraker- 'speak' (European Romani) |
|
| grassy | Adjective | chorkeni | čorkeni | EASTANGLIAN | čhar-alo/-ako/-ano 'grassy' (European Romani) |
|
| grave | Noun | bawro chumbo | bauro chumbo | SAMPSON-BRYANT | ||
| mullev | ['mʊlev] |
xev 'hole' (European Romani) mulo 'dead' (European Romani) |
||||
| graze | Verb | puv | [pʰʊv] | puv | DAWSON-VOCAB | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
| grazing | Verb | puvving | ['pʰʊvɪŋ] | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
||
| great | Adjective | baro | baro | BRIGHT-VOCAB | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|
| barra | bara | IRVINE-VOCAB | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| bootsi | bootsee | SAMPSON-BRYANT | but 'much | many' (European Romani) |
|||
| bori | bori | TAYLOR-VOCAB | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| boro | bauro, bɔ:ro | NORWOOD-VOCAB, EASTANGLIAN | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| borro | ['bɒrəʊ] | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
||||
| burri | buri | DAWSON-VOCAB | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||