Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| kaerovel | ['kʰeərɒvəɫ] | keravela 'do | make (3SG causative)' (European Romani) |
||||
| sunnikai | ['sʊni:kʰaɪ] | sonakaj 'gold' (European Romani) |
||||
| (an)other | Adjective | woffa | ['wɒfə] | vaver 'other' (European Romani) |
||
| (fem. suffix) | Particle | engri | ['eŋɡri:] | engeri 'feminine genitive suffix' (European Romani) |
||
| (genetive suffix) | Particle | ka | ka | IRVINE-VOCAB | -k(or)o 'genetive suffix' (European Romani) |
|
| (God) with us | Exclamation | amari | amaari | DAWSON-VOCAB | amaro 'our' (European Romani) |
|
| (masc. suffix) | Particle | engre | ['eŋɡrə] | -engero 'OBL-GENpl-M suffix' (European Romani) |
||
| (particle) | Particle | te | te | EASTANGLIAN | ||
| (prefixed to verbs as an expletive) | Particle | draiya | dry-a | IRVINE-VOCAB | andral 'from (within)/inside' (European Romani) |
|
| (suffix) | Particle | eski | ['eskri:] | |||
| eskre | ['eskrə] | eskeri 'feminine genetive singular' (European Romani) |
||||
| (used as a rallying cry) | Exclamation | jolta | jōlta | EASTANGLIAN |
džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) -ta 'emphatic enclitic' (European Romani) |
|
| (used as a warning) | Exclamation | kek | kek | DAWSON-VOCAB | kek 'some > no, none' (European Romani) |
|
| (used as an exclamation) | Exclamation | adio | adīo | EASTANGLIAN | ||
| daddi | dadi | EASTANGLIAN | ||||
| daddia | dadia | EASTANGLIAN | ||||
| dor | dɔ: | EASTANGLIAN | ||||
| dord | [dɔ:d] | |||||
| dordi | ['dɔ:di], ['dɔ:di:] | dɔ:di | EASTANGLIAN | |||
| dort | dɔ:t | EASTANGLIAN | ||||
| (who) knows? | Verb | jin? | jin? | TAYLOR-VOCAB | džin- 'know' (European Romani) |
|
| (x)-year-old | Noun | beshengro | berš 'year' (European Romani) |
|||
| ? | diddikai | ['dɪdi:] |
akaj 'here' (European Romani) dikh- 'see' (European Romani) |
|||
| edjo | ['eʤəʊ] | |||||
| hes | ['hes] | |||||
| hoknamush | ['hɒknəmʊʃ] | |||||
| kesh | ['kʰeʃ] | |||||
| krakni | ['krækni:] | |||||
| okstus | ['ɒkstəs] | |||||
| pashti's | ['pʰæʃti:z] | |||||
| rissalo | ['rɪsələʊ] | zoralo 'strong' (European Romani) |
||||
| sirrav | ['sɪræv] | |||||
| skrornia | ['skrɔniə] | skorni | škorni 'boot' (European Romani) |
||||
| stalling | ['stælɪŋ] | |||||
| tumer | [tə'mɜ] | |||||