Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| cards | Noun | vadda | vada | NORWOOD-VOCAB | vordon 'cart | wagon' (European Romani) |
|
| wardi | wárdi | SMART & CROFTON | vordon 'cart | wagon' (European Romani) |
|||
| care | kesser | késser | SMART & CROFTON | |||
| trad | trad | SMART & CROFTON | ||||
| carpet | Noun | piresto-koppa | peéresto-koppa | SMART & CROFTON |
piro (pire- plural) 'foot' (European Romani) kapa 'blanket' (European Romani) |
|
| sovvahari | ['sɒvəha:ri:] | sov- 'sleep' (European Romani) |
||||
| sowvaharri | ['səʊvəhæri:] | sov- 'sleep' (European Romani) |
||||
| carriage | raiesko-vardo | réiesko-vardo, réiesko-várdo | SMART & CROFTON |
raj 'gentleman | lord' (European Romani) vordon 'cart | wagon' (European Romani) |
||
| carrion | mullomas | moólomás | SMART & CROFTON |
mas 'meat' (European Romani) mulo 'dead' (European Romani) |
||
| carrot | Noun | lellopammingra | ['leləʊpʰə'meŋgrə] |
lolo 'red' (European Romani) phuv 'ground | earth' (European Romani) |
||
| carrots | Noun | spingo | spiŋgɔ: | EASTANGLIAN |
espingle 'pin | spike (Middle French [1340-1611])' (French) épingle 'pin | spike' (French) |
|
| carry | Verb | anda | ander | EASTANGLIAN | an- 'bring' (European Romani) |
|
| rig | ['rɪɡ] | rig | SMART & CROFTON | liger- | irigr- | igar- 'carry (Gurvari, Lovari, Kosovo Arli- there are other examples in other dialects but these are closest)' (European Romani) |
||
| righer | rígher | SMART & CROFTON | riger 'carry' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| rik | riger 'carry' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||||
| rikker | ríker | SMART & CROFTON | riger 'carry' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| tard | ['tʰa:d] | |||||
| vel | vel | DAWSON-VOCAB | vel 'come' (European Romani) |
|||
| carry (it) | Verb | bigger (it) | biggerit | ROBERTS-VOCAB | riger 'carry' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| cars | Noun | drags | [drægz] | |||
| skreevs | ['skri:vz] | skreev 'car' (Cant) |
||||
| cart | Noun | varda | ['va:də] | vado | TAYLOR-VOCAB | vordon 'cart | wagon' (European Romani) |
| vardo | vardo, várdo | NORWOOD-VOCAB, SMART & CROFTON | vordon 'cart | wagon' (European Romani) |
|||
| wardo | wardo | ROBERTS-VOCAB | vordon 'cart | wagon' (European Romani) |
|||
| cartwheel | baer | bār | SANDERSON | |||
| baerengro | bāréngro | SANDERSON | ||||
| carve | Verb | chin | ['ʧɪn] | čhin- 'cut' (European Romani) |
||
| castle | kralisko purro kaer | králisko-poóro kair | SMART & CROFTON |
kher 'house' (European Romani) kral(j)o | kral('/j)i(s) 'king' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||
| cat | Noun | madjka | madgka | NORWOOD-VOCAB | mačka 'cat' (European Romani) |
|
| mancha | ['mænʧə], ['mænʧəz] | mačka 'cat' (European Romani) |
||||
| manksha | ['mæŋkʃə], ['mæŋkʃəz] | mačka 'cat' (European Romani) |
||||
| mashkel | ['mæʃkǝɫ] | mačka 'cat' (European Romani) |
||||
| maskel | ['mæskəɫ] | mačka 'cat' (European Romani) |
||||
| maskrel | ['mæskɹəɫz] | mačka 'cat' (European Romani) |
||||
| matcha | ['mæʧæ] | mačka 'cat' (European Romani) |
||||
| matcheku | machuku | IRVINE-VOCAB | mačka 'cat' (European Romani) |
|||
| matchi | machi | DAWSON-VOCAB | mačka 'cat' (European Romani) |
|||
| matchian | matchian | FOX-DERBY, SAMPSON-BRYANT | mačka 'cat' (European Romani) |
|||
| matchika | ['maʧɪka] | mačka 'cat' (European Romani) |
||||
| matchka | ['mæʧkə], ['mæʧkʰə], ['mætʃkʰə] | matchka, matchca, mátchka | WHITER-VOCAB, FOX-DERBY, SMART & CROFTON | mačka 'cat' (European Romani) |
||
| matchko | ['mætʃkəʊ] | machco | MCGOWAN-WINCON | mačka 'cat' (European Romani) |
||
| mutsa | ['mʊtsə] | mačka 'cat' (European Romani) |
||||