Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| self | Noun | kokkeri | kokeri | EASTANGLIAN | korkořo 'alone' (European Romani) |
|
| kokkeru | kokerou | DAWSON-VOCAB | korkořo 'alone' (European Romani) |
|||
| kukkeri | ['kʰʊkəri:] | korkořo 'alone' (European Romani) |
||||
| kukkero | kukero | BRIGHT-VOCAB | korkořo 'alone' (European Romani) |
|||
| kukra | ['kʰʊkrə] | korkořo 'alone' (European Romani) |
||||
| kukri | ['kʰʊkri:] | korkořo 'alone' (European Romani) |
||||
| pukkero | pukero | DAWSON-VOCAB | korkořo 'alone' (European Romani) |
|||
| sell | Verb | bik | ['bɪk] | bikin- 'sell' (European Romani) |
||
| bikka | bikka | SANDERSON | bikin- 'sell' (European Romani) |
|||
| bikken | ['bɪkʰən] | biken, bikken | DAWSON-VOCAB, SANDERSON | bikin- 'sell' (European Romani) |
||
| bikkin | ['bɪkən], ['bɪkʰɪn], ['bɪkɪn], ['bɪkʰən] | bikkin | ROBERTS-VOCAB | bikin- 'sell' (European Romani) |
||
| biknas | biknus | IRVINE-VOCAB | bikin- 'sell' (European Romani) |
|||
| selling | Verb | bikkining | ['bɪkɪnɪn] | bikin- 'sell' (European Romani) |
||
| bikting | ['bɪktɪŋɡ] | bikin- 'sell' (European Romani) |
||||
| selves | Noun | kukris | kukris | WINSTEDT-1949 | korkořo 'alone' (European Romani) |
|
| send | Verb | bisser | biser | WINSTEDT-1948 | bičh- 'send' (European Romani) |
|
| bitcha | bitchâ | SANDERSON | bičh- 'send' (European Romani) |
|||
| sending | Verb | bitchin' | ['bɪʧɪn] | bičh- 'send' (European Romani) |
||
| sergeant | Noun | sherukano gaero | šerukano gēro | EASTANGLIAN |
šero 'head' (European Romani) goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| servant | Noun | radchevvo | radchevo | SAMPSON-BRYANT |
rati 'night' (European Romani) čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
|
| raklo | raklo | DAWSON-VOCAB | raklo 'boy (non-Gypsy)' (European Romani) |
|||
| servant maid | butsi rakli |
buti 'work' (European Romani) rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
||||
| set | Verb | beshto | beshto | WHITER-VOCAB | beš- 'sit' (European Romani) |
|
| seven | Numeral | afta | afta | SAMPSON-BRYANT | efta 'seven' (European Romani) |
|
| dui trins ta yek | dūi trins ta yek | EASTANGLIAN |
thaj 'and' (European Romani) duj 'two' (European Romani) (j)ekh 'one' (European Romani) trin 'three' (European Romani) |
|||
| eft | ['eft], [ɛft] | eft | NORWOOD-VOCAB | efta 'seven' (European Romani) |
||
| efta | ['eftə], ['ɛftə] | efta | WINSTEDT-1948, WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN | efta 'seven' (European Romani) |
||
| ekka | eka | DAWSON-VOCAB | efta 'seven' (European Romani) |
|||
| hefta | ['heftə] | efta 'seven' (European Romani) |
||||
| iffan | ifan | DAWSON-VOCAB |
efta 'seven' (European Romani) seven 'seven' (English) |
|||
| seventeen | Numeral | deshtahefta | deshta hefta | WHITER-VOCAB | deštha(j)efta 'seventeen' (European Romani) |
|
| deshtueft | ['dɛʃtuɛft] | deštha(j)efta 'seventeen' (European Romani) |
||||
| seventy | Numeral | defredesh | ['defrə'deʃ] |
deš 'ten' (European Romani) efta 'seven' (European Romani) |
||
| efta | ['ɛftə] | efta 'seven' (European Romani) |
||||
| efto | ['ɛftəʊ] | efta 'seven' (European Romani) |
||||
| sew | Verb | |||||
| sew (it) | Verb | siv (it) | sivit | ROBERTS-VOCAB | siv- 'sew' (European Romani) |
|